Lemmas

Return to list | delete | edit

mänetada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: тратить, потратить; использовать
  • English: to spend; to waste; to use

Examples (89)

the best an excellent a good a bad

1. 25Midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab vai mänetab ičeze hengen?

25 Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе? (Evangelii Lukan mödhe (9:23-27). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)
2. Laps’aigaspäi muštan, kut kaik külän eläjad mänetiba sigä piknikoid. (Minun pen’ Kodima)
3. Miše sada satusid praktikan aigan jogahine üläopenik mänetab ezmäks äi vägid da nervoid. (Pedagogine praktik školas)
4. I kut minei linneb mänetada nece,

pit’k da käbed kezeine-se ku?
И как мне надо будет провести это

долгое да теплое летечко-то да? (Muštvoik upponudes vunukas)
5. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

i minä i tämäl sügüzuduu-se varastelen jo korktaha da jo kodižehe-se

ičiin' i libedan linduižen-se, sokolan da jo poigan-se,

i sinun i laskvan da vonukan-se ka,

i sinä jo abutaške mini i setei i armaz adivoine

veslemba-ko, kebnemba-ko pravadida i mänetada.
И милая моя матушка, светлое солнышко,

и я этой осенью-то поджидаю в высокий да домик [домой] -то

свою милую пташечку-то, милого да сына-то,

и твоего ласкового внука-то,

и ты уж помоги мне и милого и любимого гостя

повеселее, полегче проводить и принять. (Muštvoik maman koumal)

All examples

2 meaning

  • Russian: расходовать понапрасну

Examples (89)

the best an excellent a good a bad

1. 25Midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab vai mänetab ičeze hengen?

25 Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе? (Evangelii Lukan mödhe (9:23-27). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)
2. Laps’aigaspäi muštan, kut kaik külän eläjad mänetiba sigä piknikoid. (Minun pen’ Kodima)
3. Miše sada satusid praktikan aigan jogahine üläopenik mänetab ezmäks äi vägid da nervoid. (Pedagogine praktik školas)
4. I kut minei linneb mänetada nece,

pit’k da käbed kezeine-se ku?
И как мне надо будет провести это

долгое да теплое летечко-то да? (Muštvoik upponudes vunukas)
5. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

i minä i tämäl sügüzuduu-se varastelen jo korktaha da jo kodižehe-se

ičiin' i libedan linduižen-se, sokolan da jo poigan-se,

i sinun i laskvan da vonukan-se ka,

i sinä jo abutaške mini i setei i armaz adivoine

veslemba-ko, kebnemba-ko pravadida i mänetada.
И милая моя матушка, светлое солнышко,

и я этой осенью-то поджидаю в высокий да домик [домой] -то

свою милую пташечку-то, милого да сына-то,

и твоего ласкового внука-то,

и ты уж помоги мне и милого и любимого гостя

повеселее, полегче проводить и принять. (Muštvoik maman koumal)

All examples

wordforms (115)

mänet|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages