ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mänetada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: тратить, потратить; использовать
  • английский: to spend; to waste; to use

Примеры (89)

лучший отличный хороший плохой

1. 25Midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab vai mänetab ičeze hengen?

25 Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе? (Evangelii Lukan mödhe (9:23-27). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)
2. Laps’aigaspäi muštan, kut kaik külän eläjad mänetiba sigä piknikoid. (Minun pen’ Kodima)
3. Miše sada satusid praktikan aigan jogahine üläopenik mänetab ezmäks äi vägid da nervoid. (Pedagogine praktik školas)
4. I kut minei linneb mänetada nece,

pit’k da käbed kezeine-se ku?
И как мне надо будет провести это

долгое да теплое летечко-то да? (Muštvoik upponudes vunukas)
5. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

i minä i tämäl sügüzuduu-se varastelen jo korktaha da jo kodižehe-se

ičiin' i libedan linduižen-se, sokolan da jo poigan-se,

i sinun i laskvan da vonukan-se ka,

i sinä jo abutaške mini i setei i armaz adivoine

veslemba-ko, kebnemba-ko pravadida i mänetada.
И милая моя матушка, светлое солнышко,

и я этой осенью-то поджидаю в высокий да домик [домой] -то

свою милую пташечку-то, милого да сына-то,

и твоего ласкового внука-то,

и ты уж помоги мне и милого и любимого гостя

повеселее, полегче проводить и принять. (Muštvoik maman koumal)

Все примеры

2 значение

  • русский: расходовать понапрасну

Примеры (89)

лучший отличный хороший плохой

1. 25Midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab vai mänetab ičeze hengen?

25 Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе? (Evangelii Lukan mödhe (9:23-27). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)
2. Laps’aigaspäi muštan, kut kaik külän eläjad mänetiba sigä piknikoid. (Minun pen’ Kodima)
3. Miše sada satusid praktikan aigan jogahine üläopenik mänetab ezmäks äi vägid da nervoid. (Pedagogine praktik školas)
4. I kut minei linneb mänetada nece,

pit’k da käbed kezeine-se ku?
И как мне надо будет провести это

долгое да теплое летечко-то да? (Muštvoik upponudes vunukas)
5. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

i minä i tämäl sügüzuduu-se varastelen jo korktaha da jo kodižehe-se

ičiin' i libedan linduižen-se, sokolan da jo poigan-se,

i sinun i laskvan da vonukan-se ka,

i sinä jo abutaške mini i setei i armaz adivoine

veslemba-ko, kebnemba-ko pravadida i mänetada.
И милая моя матушка, светлое солнышко,

и я этой осенью-то поджидаю в высокий да домик [домой] -то

свою милую пташечку-то, милого да сына-то,

и твоего ласкового внука-то,

и ты уж помоги мне и милого и любимого гостя

повеселее, полегче проводить и принять. (Muštvoik maman koumal)

Все примеры

словоформы (115)

mänet|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков