Lemmas

Return to list | delete | edit

još

language: Karelian Proper

part of speech: Subordinating conjunction


1 meaning

  • Russian: если
  • English: if
concept: if

translation

Veps: bude; desli; gesli; jesli; ku

Livvi: gu; jesli; ku

Ludian: ku

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (759)

the best an excellent a good a bad

1. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Pelaštajat varattih, jotta još laivat irrottua toini toisešta, “Arhippa Perttunen” luitau šyvemmällä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Kilpailun järještäjien toivomukšet:
Logon piiruštamisešša ota mieleh kilpailun ehot: šelkie logon kuva, mi kertou järještön toiminnašta oikein, värikuva (voit käyttyä yhtä tahi kahta värie) tahikka muššanvalkie kuva JPEGformatissa, tunnukšen kaikki pikkušeikat pitäy piiruštua tarkkah, olis hyvä, još tunnukšešša näkyis Kyykkäliiton kulttuuri- ta istorijallini pohja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Šuovattana min’n’at kučuttih ativoih miehen šukulaisie, a još neičyt oli miehetöin, niin hiän kučču yštävie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Kuin mie voisin šuvaija omua kotimuata, još mie šitä en tuntis, još en tietäis šen kulttuurie ta istorijua? (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

All examples

2 meaning

  • Russian: хотя

Examples (659)

the best an excellent a good a bad

1. Ka još haluot tietyä toisien rahvahien kulttuurie, niin enšin pitäy tietyä oman rahvahan perintyö. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
2. Kuin mie voisin šuvaija omua kotimuata, još mie šitä en tuntis, još en tietäis šen kulttuurie ta istorijua? (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Kuin mie voisin šuvaija omua kotimuata, još mie šitä en tuntis, još en tietäis šen kulttuurie ta istorijua? (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Ennein vanhah patriarhalisešša yhteiskunnašša piettih häpienä, još neičyt pitälti ei voinun männä miehellä ta jäi vanhakšipiijakši. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
5. Još neiččyöllä oli äijän šulhasie, kumpaset haluttih naija hänet, niin šanottih, jotta neiččyöllä on hyvä ta korkie lempi. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages