Lemmas

Back to entry | Return to list

još

language: Karelian Proper

part of speech: Subordinating conjunction

2 meaning

  • Russian: хотя
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 627

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka još haluot tietyä toisien rahvahien kulttuurie, niin enšin pitäy tietyä oman rahvahan perintyö.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  2. Kuin mie voisin šuvaija omua kotimuata, još mie šitä en tuntis, još en tietäis šen kulttuurie ta istorijua?
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
    Kuin mie voisin šuvaija omua kotimuata, još mie šitä en tuntis, još en tietäis šen kulttuurie ta istorijua?
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  3. Ennein vanhah patriarhalisešša yhteiskunnašša piettih häpienä, još neičyt pitälti ei voinun männä miehellä ta jäi vanhakšipiijakši.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  4. Još neiččyöllä oli äijän šulhasie, kumpaset haluttih naija hänet, niin šanottih, jotta neiččyöllä on hyvä ta korkie lempi.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  5. Ka još neiččyöllä oli yksikakši šulhaista tahi ei ollun vouse ta hiän pitälti ei voinun männä miehellä, še tarkotti, jotta neiččyöllä on heikko lempi.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  6. Opettajat ymmärretäh, jotta još hyö tahotah, jotta koululaisien olis mukava opaštuo, niin heijän pitäy järještyä kielien opaššušprosessi käyttäen nykykonehistuo ta tehnologijoja.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
  7. Alkuperäiskanšoilla on oikeuš korvaukšeh tavalla, kumpani voipi šisältyä
    šamoin palauttamisen, tahi još palauttamini ei ole mahollista, niin asienmukaseh, oikeuvenmukaseh ta kohtuulliseh korvaukšeh perintehellisešti omistamistah tai muitein hallušša pitämistäh tai käyttämistäh maista, alovehista ta luonnonvaroista, kumpaset on toimittu mänetetyiksi tahi on takavarikoitu, otettu haltuh tahi vallattu tahi kumpasie on käytetty ta hävitetty ilmain näijen kanšojen ennakkošuoštumušta.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
  8. Još näijen kanšojen kera ei ole muuta vapuaehtoista šopimušta, niin korvauš šuoritetah luavultah, kovoltah ta oikeuvelta ašemaltah vaštuavina maina, alovehina ta luonnonvaroina tahi rahakorvaukšena tahi toisena asienmukasena korvaukšena.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
  9. Alkuperäiskanšojen mailla ta alovehilla ei šua šuorittua šotatoimintua, još še ei ole peruššettu valtijon intressijen hyväkši tahikka još šiitä ei ole muitein vapuašti šovittu alkuperäiskanšojen kera elikkä još ne ei ole šitä kyšytty.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
    Alkuperäiskanšojen mailla ta alovehilla ei šua šuorittua šotatoimintua, još še ei ole peruššettu valtijon intressijen hyväkši tahikka još šiitä ei ole muitein vapuašti šovittu alkuperäiskanšojen kera elikkä još ne ei ole šitä kyšytty.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
    Alkuperäiskanšojen mailla ta alovehilla ei šua šuorittua šotatoimintua, još še ei ole peruššettu valtijon intressijen hyväkši tahikka još šiitä ei ole muitein vapuašti šovittu alkuperäiskanšojen kera elikkä još ne ei ole šitä kyšytty.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
  10. Kuitenki još ottua huomijoh, jotta joka lentokonehta työntämäššä oli kahekšin-kymmenin henkin, niin tulitukšen alušša kentällä oli voinun olla vähintäh 30 henkie.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  11. Ta još viijen minutin aikana oli pietty šemmoista kovua tulitušta, niin tovellah šiinä oli voinun olla äijyä enemmän kuatunuita.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  12. – Još kulttuuri ei muutu, niin še ei palvele eikä elä.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  13. Mimmonikana perinneh ei elä, još vuorovaikutušta ei ole.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  14. L’on’a varotti, jotta još veneh mänöy kumoh, niin pitäy piteliytyö šen laijašta: puuveneh ei uppuo.
    (Viinareissulla)
  15. Kaiken varalta: još veneh männöy kumoh.
    (Viinareissulla)
  16. Još vesi ei olis kantan meitä yli kiveštä, ois käynyn ikäväšsti.
    (Viinareissulla)
  17. Još ei ole šyytä ryypätä, niin kekšikkyä mitänih muuta.
    (Viinareissulla)
  18. Še šopis, još lähtö ois huomenekšella, a kakši netälie olla pešömättä, še on liijan pitkä aika.
    (Viinareissulla)
  19. Täššä työššä hiän on taitaja muasteri, šamanvertasie harvah šuau tavata meijän tašavallašša, a još paissa puukkojen luatimisešta vienankarjalaisen perintehen mukah, niin voin šanuo ihan rohkiešti, jotta Andrei on ainut šemmoni muasteri.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  20. Nyt, täššä ijäššä ajattelen, jotta kun ois šilloin enämpi älyö ta još tietäsin, jotta karjalan kieleštä tulou miun homma, niin kuin äijän voisin tallentua ämmöltä kaikenmoisie tietoja.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages