Lemmas

Back to entry | Return to list

još

language: Karelian Proper

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: если
  • English: if
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 718

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  2. Pelaštajat varattih, jotta još laivat irrottua toini toisešta, “Arhippa Perttunen” luitau šyvemmällä.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Kilpailun järještäjien toivomukšet:
    Logon piiruštamisešša ota mieleh kilpailun ehot: šelkie logon kuva, mi kertou järještön toiminnašta oikein, värikuva (voit käyttyä yhtä tahi kahta värie) tahikka muššanvalkie kuva JPEGformatissa, tunnukšen kaikki pikkušeikat pitäy piiruštua tarkkah, olis hyvä, još tunnukšešša näkyis Kyykkäliiton kulttuuri- ta istorijallini pohja.
    (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
  4. Šuovattana min’n’at kučuttih ativoih miehen šukulaisie, a još neičyt oli miehetöin, niin hiän kučču yštävie.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  5. Kuin mie voisin šuvaija omua kotimuata, još mie šitä en tuntis, još en tietäis šen kulttuurie ta istorijua?
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
    Kuin mie voisin šuvaija omua kotimuata, još mie šitä en tuntis, još en tietäis šen kulttuurie ta istorijua?
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  6. Toisualta, još lyydin kaltaset uhanalaisimmat kielet jätetäh nykymuajilmašša oman onnen nojah, on turha vuottua šamoin muijen meijän kielišukulaisien ymmärryštä ta tukie ”šuurien” kielien pakasijilta.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  7. Venäjän kieleššä šama virkeh voit merkitä aivan erilaista, još vain muutat intonatijota.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  8. Kyllä, monta kieltä taitajien muamonkielen šanavarašto on tovellahki pienempi ta köyhempi, kuin niillä, ket tiijetäh vain muamonkielen (ainaški još pakina on niistä, kellä ei ole korkiekoulutušta ta ket opaššuttih toisie kielie vain multikulttuurisešša ympäristöššä).
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  9. Kuitenki šemmoni tapa oli šiih aikah olomašša, jotta karkotettu oli voitu piäštyä aikasemmin vapailla šillä eholla, još še šuoštuu ruatamah NKVD:šša.
    (Oikeuš muistoh)
  10. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  11. Šanotah, jotta hajušša kašvau, još olla jakšau.
    (Šöisin kun šaisin)
  12. 11.30 Još työ elättä Karjalan piirilöissä tahi tašavallan ulkopuolella, niin voitta kirjuttua šaneluo paikallisen koulun, Etnokulttuurikeškukšen tahi klupin tiloissa.
    (Tule kirjuttamah šaneluo!)
  13. šulakuuta Petroskoin valtijonyliopiston piäräkennukšen huonehešša 361 klo 11.30 Još työ elättä Karjalan piirilöissä tahi tašavallan ulkopuolella, niin voitta kirjuttua šaneluo paikallisen koulun, Etnokulttuurikeškukšen tahi klubin tiloissa.
    (Tule kirjuttamah šaneluo!)
  14. Još ihmini tykkyäy omašta ruavošta, šiitä tulou hänen elämäntapa.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  15. Još et tiijä mistä alottua – kiänny karjalan kielen aktivistien puoleh, kumpaset aina ollah valmehet auttamah.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  16. Ta lisättih, još kennih n’urpisti huultah eikä halunnun šyyvvä: ”Kellä on pakšut huulet, šillä on maha hoikka.”
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  17. Ei še jokahini šuata iče luatie oikieta tiilitrupua, a još kuččuo kiukuankutoja, niin šillä vielä rahatki pitäy makšua.
    (Šavutrupa kylyllä)
  18. N’i još ei ole hyvin, hyvin, lähtie pitäy.
    (Lašta šuatih)
  19. I t’ienristeykšeššä kellä kun on kovuan lujašta el’i kirottu, n’i kun šanotah, viis’i tietä lähetäh yheštä kohtua, n’i siinä risteykšeššä valau, n’i još s’iitä ei piäšše, n’i s’iitä ei piäše ihmin’i, ta šamat šanat šanotah.
    (Lašta šuatih)
  20. N’i jotta jesl’i mie uneššan’i n’iän šemmoista erikoista, n’i miula napr’im’er unet šemmoset, jotta još mie nähnen näim pahua, ol’in kaupoissa uporšiččana i s’iitä näin, jotta oikein 1’ikua heilä kaupašša, op’asaat’el’no heilä vajauš tul’i, a kun ol’i čiistoi, n’i še ol’i niin kuin heilä, oikein hyvin še män’i, t’ilat, n’i, ta hyvim mäntihe.
    (Unet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages