Lemmas

Return to list | delete | edit

kuvahaine

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: kuvahaińe (Northern Veps)

phonetic variants: kuvaheine (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps); kuuhaane (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: тень
  • English: shadow (reflection from a person or object)
concept: shadow (reflection from a person or object)

translation

Livvi: kuvahaine; kuvahane

Ludian: kuvahaane; kuvahaine

Karelian Proper: kuohane; kuohani; kuvahaine; kuvahaini; kuvahane

dialects of usage: Northern Veps

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Sil oma mugoižed sured oksad, miše taivhan lindud voiba tehta ičeze pezad niiden oksiden kuvahaižihe."
и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные. (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)
2. Muhahti Annoi i mäni radole, a sügüzel toi kuzuden i ištuti čogaha linmale, pohjasižele polele, miše kuvahaine semendusile ei lankteiž, a pohjasine paha tullei oksihe putuiž. (Pustpä Annoi)
3. Äkkid pedajiden keskes möst kuvahaine vändaškanzi, kuluihe haškused. (Lohnojärven čudovišč)
4. Minä ištuin necen stolan taga da äkkid nägištin kuvahaižen oiktas poles. (Muzejan monetkeradamišton varghuz’)
5. Konz olin homaičenu kuvahaižen, nägištin iknaha hüppijan mehen. (Muzejan monetkeradamišton varghuz’)

All examples

wordforms (45)

kuvaha|ine (-ižen, -št, -ižid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages