Lemmas

Back to entry | Return to list

kuvahaine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тень
  • English: shadow (reflection from a person or object)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sil oma mugoižed sured oksad, miše taivhan lindud voiba tehta ičeze pezad niiden oksiden kuvahaižihe."
    (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)
  2. Muhahti Annoi i mäni radole, a sügüzel toi kuzuden i ištuti čogaha linmale, pohjasižele polele, miše kuvahaine semendusile ei lankteiž, a pohjasine paha tullei oksihe putuiž.
    (Pustpä Annoi)
  3. Äkkid pedajiden keskes möst kuvahaine vändaškanzi, kuluihe haškused.
    (Lohnojärven čudovišč)
  4. Minä ištuin necen stolan taga da äkkid nägištin kuvahaižen oiktas poles.
    (Muzejan monetkeradamišton varghuz’)
  5. Konz olin homaičenu kuvahaižen, nägištin iknaha hüppijan mehen.
    (Muzejan monetkeradamišton varghuz’)
  6. Ku se om tozi, hän ei voind nikut nägištada kuvahašt oiktas poles.
    (Muzejan monetkeradamišton varghuz’)
  7. Se znamoičeb ”seinädme”, toižin sanoin nece om mifologiziruitud muza kuvahaine, kuti mugoine ičenaine ristitun vuitte aineh.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  8. Mugoine pas’t’e’n’ mehen meles ühtenzoitase muzan kuvahaiženke: ku päivänvauktal ristit maihutab kädel, i kuvahaine kuvastab necihe seinäha, ka sanutas: ”Ala maihuta kädel, ika pos’t’e’n’ painab sinuhu (kingitab)”.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
    Mugoine pas’t’e’n’ mehen meles ühtenzoitase muzan kuvahaiženke: ku päivänvauktal ristit maihutab kädel, i kuvahaine kuvastab necihe seinäha, ka sanutas: ”Ala maihuta kädel, ika pos’t’e’n’ painab sinuhu (kingitab)”.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  9. Vologdan oblastiš om tutab pos’t’e’n’, kudamb tuleb ristituidennoks kuvahaižen formas seinäl.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  10. Kerdan, konz hän töndui matkaha, hänen kuvahaine läksi zirklospäi da eläškanzi Oloncas.
    (Pakaižukoiden adivoiš)
  11. Tal’ven augotišes Pakkaižen ”velled”, mugoižed-žo kuvahaižed, keradelihe Olonec-lidnaha voibištelmaha da todištoitmaha – ken heišpäi om todesine.
    (Pakaižukoiden adivoiš)
  12. Järven randal seištas kegod,
    Venun niiden kuvahaižes,
    Jon mä vedut järvenlainhiš.
    (Lehmäižen holed)
  13. Nägui jo šalašin veraireig, kus voi homaita mugažo pedajiden tüvid, niiden sinižid kuvahaižid, kadagen penshid, kandon, miččel ištui siloi Tol’ka, konz Hanh’ tervehtoiti hänen nenad.
    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
  14. Se om lehtesiden šobaiduses saril, mustas vedes, mitte kaičeb meiden ezitatoiden modoiden kuvahaižid, tedomehiden starinoiš i hillüdes, mitte muštab männuziden sugupol’viden änid.
    (Vladimir Jetojev)
  15. Äkkid pedajiden keskes möst kuvahaine vändaškanzi, kuluihe haškused.
    (Lohnojärven čudovišč)
  16. Koivun oksiden kidžerad kuvahaižed venuba ümbri minus.
    (Jumalan linduižed)
  17. Muštho vezineižne tuleb,
    Kodiveden magu uz’,
    Südäin järves kuti sulab,
    Kuvahaižen tacib kuz’.
    (Kodiman pened järved)
  18. Lehm:
    - Sikš mä lähten järvele:
    Andan lebud sarvile,
    Udarele andan lebud
    Järven randal seištas kegod:
    Venun niiden kuvahaižes,
    mä vedut järven lainhiš.
    (Lehmän holed (iloruno))
  19. 15Mehed toskeliba läžujid irdoile, panliba heid sijoile i kangazsabilahile muga, miše Petran asttes vaiše hänen kuvahaine kosketaiži keda-ni heišpäi.
    (Apostoloiden tegod (5:12-16). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Apostolad tegeba tundmuztegoid)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages