Lemmas

Return to list | delete | edit

voine

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: voin (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: война
  • English: war
  • Finish: sota
concept: war

translation

Veps: voin

Livvi: voino; voinu

Karelian Proper: sota; voin; voina; voino; šota

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (129)

the best an excellent a good a bad

1. Nu siit kačo Fed’a se eläškänzi da voinissuai da kai da siit lähtedih voiniden aiga ičegi kuoli.

Ну, а потом, видишь ли, Федя, во время войны умер. (Akimat)
2. A Tima tapettih voinile.

А Тиму убили на войне. (D’ükit)
3. Voinassuai kai sih d’iädih elämäh.

До войны все тут жили. (Pekan Timuoi)
4. I muga siit kačo täh voinassuai elettih.
И так потом, вот видишь, до этой войны жили. (Opät’ tuldah krasnuoit)
5. Siid Iivan tapettih se Miikkulam poige voine, a Mačči muga siit kaveli kaveli käveli da paimenzi da kai.

Ивана, сына Мийккула, убили на войне, а Маччи так потом болтался, был пастухом. (Lesken Fed’a)

All examples

wordforms (56)

voin|e [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages