Lemmas

Return to list | delete | edit

groba

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: гроб
  • English: the eternity box
  • Finish: arkku, ruumisarkku
concept: coffin

translation

Veps: grob

Livvi: ruuhe; ruuhi

Karelian Proper: groba; grobu; kropu; ruuhi

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. A myöste huondeksel kyrzäd sе rubedaa paštamaa emindim se ka, koiraine se ištuu stolan al da sanow:
– Haw, haw, emindimän, emän tytär, – sanow, – grobas tuodaa, (näge) kuollut tuodaa, kylmänyt!

А мать опять утром блины стала печь, собака сидит под столом и говорит:
– Гав, гав, старухину дочь, – говорит, – в гробу привезут, мертвую, замерзшую!
(El’et’tii ende uk da ak...)

wordforms (56)

groba []