ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kropu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: grobu (Новописьменный тверской, Ругозерский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); groba (Мяндусельгский); ruuhi (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: гроб
  • английский: the eternity box
понятие: гроб

перевод

вепсский: grob

карельский: ливвиковское наречие: ruuhe; ruuhi

карельский: людиковское наречие: groba; ruuhi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Šen potku, mi halkuau nellän tuuman puun (tuuma pivušmittana: (vanha), noin 2,5 sm.), tappau ihmisen, niin šitä tarkottau še šanontahini lauvoista (niistä luajitah šiitä kropu). (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Pantih vielä kynši pokoiniekalla kropuh, jotta hänellä šielä tuoššailmašša kaikki hyvin järještyis. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. (Ennein oli tapana panna leipä kropuh). (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Kropuh mitä vuatetta piällä pantih? (Kuin hauvattih kuol’ijua)
5. Yheššä niistä on Pyhän Kassianin kropu. (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 2)

словоформы (30)

kro|pu [vu/pu]