Lemmas

Return to list | delete | edit

lauhtuda

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
taivaz lauhtui - ru: небо затянуло тучами (букв. небо сгустилось)

1 meaning

  • Russian: застывать, сгущаться, твердеть (от холода)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 34 A sen akan mužikan käregzoituz süttub ani vahvas,
hän ei zal’l’oičeškande aznoičendpäivän,
35 hän ei ota nimittušt kodielod,
ei lauhtu hot’ miččid lahjoid anda. (Nevondad da opendused (6:1-35))
2. Kut kurktub, ka muga i lauhtub.
Как обидится, так и успокоится. (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)
3. taivaz lauhtui
небо затянуло (букв, небо отсырело) (TAIVAZ )
4. oli pakaine, taivaz lauhtui i tegihe lämemba
был мороз, но небо затянуло и стало теплее (TAIVAZ )

All examples

2 meaning

  • Russian: успокаиваться; униматься; мириться

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 34 A sen akan mužikan käregzoituz süttub ani vahvas,
hän ei zal’l’oičeškande aznoičendpäivän,
35 hän ei ota nimittušt kodielod,
ei lauhtu hot’ miččid lahjoid anda. (Nevondad da opendused (6:1-35))
2. Kut kurktub, ka muga i lauhtub.
Как обидится, так и успокоится. (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)
3. taivaz lauhtui
небо затянуло (букв, небо отсырело) (TAIVAZ )
4. oli pakaine, taivaz lauhtui i tegihe lämemba
был мороз, но небо затянуло и стало теплее (TAIVAZ )

All examples

3 meaning

  • Russian: теплеть

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 34 A sen akan mužikan käregzoituz süttub ani vahvas,
hän ei zal’l’oičeškande aznoičendpäivän,
35 hän ei ota nimittušt kodielod,
ei lauhtu hot’ miččid lahjoid anda. (Nevondad da opendused (6:1-35))
2. Kut kurktub, ka muga i lauhtub.
Как обидится, так и успокоится. (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)
3. taivaz lauhtui
небо затянуло (букв, небо отсырело) (TAIVAZ )
4. oli pakaine, taivaz lauhtui i tegihe lämemba
был мороз, но небо затянуло и стало теплее (TAIVAZ )

All examples

wordforms (115)

lauhtu|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages