VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

rindati

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: рядом, друг подле друга
  • English: next to; close to

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Nelländen kursan üläopenik Al’ona Jegorova ičeze ezituses rindati estin da vepsän kelid, ozuti ühtejiččid pirdoid niiden grammatikas, kändoiden sistemas. (Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal)
2. Konz hän kirjuti suomalaižile, hän andoi el’geta, miše vepsläižed da suomalaižed oma heimrahvahad, rindati vepsän da suomen kelid, sanui, miše vepsläižed eläba läz. (Hüvä elon da radon ozutez)
3. (a) Kaks’keližed päivkodid, kus rindati kävutadas venän i karjalan keled vai venän i vepsän keled. (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
4. Äjad vepsläižed lapsed, kudambad opendase Vidlan školas, voižiba rindati opetas vepsän kelel, ku oliži mugoine voimuz. (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
5. Rindati mö ištum ehtal,
Lapsudes hän johtutab,
Veslas räpätada kehtab,
Laskvas tukad silitab. (Tatan muštoks...)

All examples

2 meaning

  • Russian: борт о борт

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Nelländen kursan üläopenik Al’ona Jegorova ičeze ezituses rindati estin da vepsän kelid, ozuti ühtejiččid pirdoid niiden grammatikas, kändoiden sistemas. (Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal)
2. Konz hän kirjuti suomalaižile, hän andoi el’geta, miše vepsläižed da suomalaižed oma heimrahvahad, rindati vepsän da suomen kelid, sanui, miše vepsläižed eläba läz. (Hüvä elon da radon ozutez)
3. (a) Kaks’keližed päivkodid, kus rindati kävutadas venän i karjalan keled vai venän i vepsän keled. (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
4. Äjad vepsläižed lapsed, kudambad opendase Vidlan školas, voižiba rindati opetas vepsän kelel, ku oliži mugoine voimuz. (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
5. Rindati mö ištum ehtal,
Lapsudes hän johtutab,
Veslas räpätada kehtab,
Laskvas tukad silitab. (Tatan muštoks...)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages