Lemmas

Return to list | delete | edit

murz’ain

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: молодая жена

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Nece murzäin mäni dei lehmän tanhal pus’k.

Пошла эта женщина в хлев и заколола корову. (Vel'l' i sizar)
2. Nu ka hö ot’he tägälaižid akiid, murzämiid.
Ну да и брали местных женщин, девушек. (Elo voinan jäl'ghe)
3. Konz lehm ii siižu lüpstes, ka siloi lehmale panoudihe murz’aimen poboinikan pähä.
Когда корова не стоит во время дойки, тогда корове надевали на голову женский повойник. (Primetad)
4. A maidnedalil nored käveliba murz’aimen vanhembidennoks adivoihe. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
5. Külän eläjile tarbiž oli heikta heile: “Hüvä murz’ain, hüvä murz’ain”. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)

All examples

2 meaning

  • Russian: невестка
  • English: daughter-in-law

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Konz lehm ii siižu lüpstes, ka siloi lehmale panoudihe murz’aimen poboinikan pähä.
Когда корова не стоит во время дойки, тогда корове надевали на голову женский повойник. (Primetad)
2. A maidnedalil nored käveliba murz’aimen vanhembidennoks adivoihe. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
3. Külän eläjile tarbiž oli heikta heile: “Hüvä murz’ain, hüvä murz’ain”. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
4. Külän eläjile tarbiž oli heikta heile: “Hüvä murz’ain, hüvä murz’ain”. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
5. No däl'ges murz'ain valttįi mikš-se, muga valttįi, mise kaikutte sijaine oliž vaise händast möto.

Но потом жена избаловалась почему-то, стала своевольничать: все должно было быть только по ней. (Valdaline murz'ain)

All examples

wordforms (47)

murz’ai|n (-men, -nt, -mid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages