Lemmas

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   murzäin

   murzäin

   murz’ain¹ Noun

   1) ru: молодая жена

   nominative, sg (murzäin)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   lehmän

   lehmän

   lehm¹ Noun

   cow

   accusative, sg (lehmän)

   genitive, sg (lehmän)

   essive, sg (lehmän)

   tanhal

   tanhal

   tanaz¹ Noun

   cowshed; cattle shed

   adessive, sg (tanhal)

   pus’k.

   (Vel'l' i sizar)
2. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   ot’he

   othe

   otta¹ Verb

   1) to take

   imperfect, passive

   tägälaižid

   tägälaižid

   tägälaine¹ Adjective

   ru: здешний

   partitive, pl

   akiid

   akiid

   ak¹ Noun

   1) woman

   , murzämiid

   murzämiid

   murz’ain¹ Noun

   1) ru: молодая жена

   .

   (Elo voinan jäl'ghe)
3. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehm)

   accusative, sg (lehm)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   siižu lüpstes

   lüpstes

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   lüpsta² Verb

   2) to give milk

   infinitive II, inessive (lüpstes)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   lehmale panoudihe murz’aimen

   murzaimen

   murz’ain¹ Noun

   1) ru: молодая жена

   murz’ain² Noun

   2) daughter-in-law

   accusative, sg (murz’aimen)

   genitive, sg (murz’aimen)

   essive, sg (murz’aimen)

   poboinikan pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   illative, sg (pähä)

   .

   (Primetad)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   maidnedalil

   maidnedalil

   maidnedal’¹ Noun

   Carnival (the season immediately preceding Lent)

   adessive, sg (maidnedalil)

   adessive, pl (maidnedalil)

   nored

   nored

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, pl (nored)

   accusative, pl (nored)

   käveliba

   käveliba

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käveliba)

   murz’aimen

   murzaimen

   murz’ain¹ Noun

   1) ru: молодая жена

   murz’ain² Noun

   2) daughter-in-law

   accusative, sg (murz’aimen)

   genitive, sg (murz’aimen)

   essive, sg (murz’aimen)

   vanhembidennoks

   vanhembidennoks

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   approximative, pl (vanhembidennoks)

   adivoihe

   adivoihe

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   illative, pl (adivoihe)

   .

   (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
5. Külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   eläjile

   eläjile

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   allative, pl (eläjile)

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   heikta

   heikta

   heikta¹ Verb

   1) to cream

   heikta² Verb

   2) ru: окликать

   infinitive I (heikta)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   : “Hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   murz’ain

   murzain

   murz’ain¹ Noun

   1) ru: молодая жена

   murz’ain² Noun

   2) daughter-in-law

   nominative, sg (murz’ain)

   accusative, sg (murz’ain)

   , hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   murz’ain

   murzain

   murz’ain¹ Noun

   1) ru: молодая жена

   murz’ain² Noun

   2) daughter-in-law

   nominative, sg (murz’ain)

   accusative, sg (murz’ain)

   ”.

   (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
   Külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   eläjile

   eläjile

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   allative, pl (eläjile)

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   heikta

   heikta

   heikta¹ Verb

   1) to cream

   heikta² Verb

   2) ru: окликать

   infinitive I (heikta)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   : “Hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   murz’ain

   murzain

   murz’ain¹ Noun

   1) ru: молодая жена

   murz’ain² Noun

   2) daughter-in-law

   nominative, sg (murz’ain)

   accusative, sg (murz’ain)

   , hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   murz’ain

   murzain

   murz’ain¹ Noun

   1) ru: молодая жена

   murz’ain² Noun

   2) daughter-in-law

   nominative, sg (murz’ain)

   accusative, sg (murz’ain)

   ”.

   (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
6. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   däl'ges

   dälges

   däl’ges¹ Postposition

   1) after

   däl’ges² Postposition

   2) after

   murz'ain

   murzain

   murz’ain¹ Noun

   1) ru: молодая жена

   murz’ain² Noun

   2) daughter-in-law

   nominative, sg (murz’ain)

   accusative, sg (murz’ain)

   valttįi mikš-se

   mikš-se

   mi-se¹ Pronoun

   something

   mikš-se¹ Adverb

   for some reason

   translative, sg (mikš-se)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   valttįi, mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (kaikutte)

   accusative, sg (kaikutte)

   sijaine

   sijaine

   sijaine¹ Noun

   place (dimin.)

   nominative, sg (sijaine)

   accusative, sg (sijaine)

   oliž

   oliž

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliž)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliž)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliž)

   vaise

   vaise

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   möto

   möto

   möto¹ Postposition

   ru: по

   .

   (Valdaline murz'ain)
7. Murz'ain

   murzain

   murz’ain¹ Noun

   1) ru: молодая жена

   murz’ain² Noun

   2) daughter-in-law

   nominative, sg (murz’ain)

   accusative, sg (murz’ain)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   - Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   täis sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   mida ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   pidä

   pidä

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, pl, conneg. (pidä)

   imperative, sg, conneg. (pidä)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   vel

   vel

   vel¹ Adverb

   1) more, yet

   vel² Adverb

   2) more, yet

   nominative, sg (vel’)

   accusative, sg (vel’)

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   zavodnem üskaižil kogota

   kogota

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogota¹ Verb

   to collect, to gather, to accumulate, to amass

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   abessive, sg (kogota)

   infinitive I (kogota)

   necin

   necin

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necin)

   hiinan

   hiinan

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   .

   (Valdaline murz'ain)
8. Mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   murz'aimele

   murzaimele

   murz’ain¹ Noun

   1) ru: молодая жена

   murz’ain² Noun

   2) daughter-in-law

   allative, sg (murz’aimele)

   :
   - Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , nuguni dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   liinob mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   möto

   möto

   möto¹ Postposition

   ru: по

   .

   (Valdaline murz'ain)
9. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   murz'ain

   murzain

   murz’ain¹ Noun

   1) ru: молодая жена

   murz’ain² Noun

   2) daughter-in-law

   nominative, sg (murz’ain)

   accusative, sg (murz’ain)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   vasthaze

   vasthaze

   vasthaze¹ Adverb

   ru: в ответ

   :
   - Ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   liine

   liine

   liinda¹ Verb

   ru: стать, быть

   indicative, prs, sg, conneg. (liine)

   imperative, 2nd, sg, positive form (liine)

   imperative, sg, conneg. (liine)

   sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   möto

   möto

   möto¹ Postposition

   ru: по

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   möto

   möto

   möto¹ Postposition

   ru: по

   .

   (Valdaline murz'ain)
10. Murz'ain

    murzain

    murz’ain¹ Noun

    1) ru: молодая жена

    murz’ain² Noun

    2) daughter-in-law

    nominative, sg (murz’ain)

    accusative, sg (murz’ain)

    nägišt’, ahn’

    ahn

    ahn’¹ Noun

    perch

    nominative, sg (ahn’)

    accusative, sg (ahn’)

    pän

    pän

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    accusative, sg (pän)

    genitive, sg (pän)

    essive, sg (pän)

    čokaiž vedespai i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hiitihe, tahtel’ käzil

    käzil

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, pl (käzil)

    adessive, pl (käzil’)

    tabata

    tabata

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    taba¹ Noun

    1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

    taba² Noun

    2) ru: темперамент

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    abessive, sg (tabata)

    infinitive I (tabata)

    ahnin, da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    reznihe vedhe

    vedhe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedhe)

    bokalaze miš

    miš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    miš¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    inessive, sg (miš)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    .

    (Valdaline murz'ain)
11. Žаl’ tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    murz'aint

    murzaint

    murz’ain¹ Noun

    1) ru: молодая жена

    murz’ain² Noun

    2) daughter-in-law

    partitive, sg (murz’aint)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    mužikale

    mužikale

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    allative, sg (mužikale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    andįi käden

    käden

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    accusative, sg (käden)

    genitive, sg (käden)

    essive, sg (käden)

    .

    (Valdaline murz'ain)
12. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    murz'ain

    murzain

    murz’ain¹ Noun

    1) ru: молодая жена

    murz’ain² Noun

    2) daughter-in-law

    nominative, sg (murz’ain)

    accusative, sg (murz’ain)

    d'o

    do

    d’o¹ Adverb

    ru: уже

    -d’o¹ Interjection

    ru: уже

    do¹ Preposition

    ru: до

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    rožonįjan lapsen

    lapsen

    laps’¹ Noun

    kid; child

    accusative, sg (lapsen)

    genitive, sg (lapsen)

    essive, sg (lapsen)

    pusknu

    pusknu

    puskta¹ Verb

    1) to gore

    puskta² Verb

    2) to pierce

    indicative, imperfect, sg, conneg. (pusknu)

    active, 2nd participle (pusknu)

    .

    (Vel'l' i sizar)
13. Vel'l'

    vell

    vel’l’¹ Noun

    brother

    nominative, sg (vel’l’)

    accusative, sg (vel’l’)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    ihästusiš, murz'ain

    murzain

    murz’ain¹ Noun

    1) ru: молодая жена

    murz’ain² Noun

    2) daughter-in-law

    nominative, sg (murz’ain)

    accusative, sg (murz’ain)

    ihästunu, eletaze.

    (Vel'l' i sizar)
14. Murz'ain

    murzain

    murz’ain¹ Noun

    1) ru: молодая жена

    murz’ain² Noun

    2) daughter-in-law

    nominative, sg (murz’ain)

    accusative, sg (murz’ain)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    kohtištį da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    rodi

    rodi

    rodi¹ Particle

    ru: вроде

    priheižen

    priheižen

    prihaine¹ Noun

    boy

    ...

    (Vel'l' i sizar)
15. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    murz'ain

    murzain

    murz’ain¹ Noun

    1) ru: молодая жена

    murz’ain² Noun

    2) daughter-in-law

    nominative, sg (murz’ain)

    accusative, sg (murz’ain)

    kohtištį.

    (Kuldaine prihä)
16. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    vs'o ravno möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    murz'ain

    murzain

    murz’ain¹ Noun

    1) ru: молодая жена

    murz’ain² Noun

    2) daughter-in-law

    nominative, sg (murz’ain)

    accusative, sg (murz’ain)

    kohtištį, vs'o ravno möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    rodi

    rodi

    rodi¹ Particle

    ru: вроде

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    bohatįrid: tukaine

    tukaine

    tukaine¹ Noun

    ru: волосок

    nominative, sg (tukaine)

    accusative, sg (tukaine)

    kuldaine

    kuldaine

    kuldaine¹ Noun

    ru: золотой

    nominative, sg (kuldaine)

    accusative, sg (kuldaine)

    , toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    hobedaine

    hobedaine

    hobedaine¹ Adjective

    silver

    nominative, sg (hobedaine)

    accusative, sg (hobedaine)

    .

    (Kuldaine prihä)
17. Murz'ain

    murzain

    murz’ain¹ Noun

    1) ru: молодая жена

    murz’ain² Noun

    2) daughter-in-law

    nominative, sg (murz’ain)

    accusative, sg (murz’ain)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    last

    last

    laps’¹ Noun

    kid; child

    last¹ Noun

    1) chip; stick for baskets

    last² Noun

    2) ru: дранка

    nominative, sg (last)

    accusative, sg (last)

    partitive, sg (last)

    andei kül'betihe

    külbetihe

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    illative, sg (kül’betihe)

    illative, pl (kül’betihe)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    dät't’ oiktan

    oiktan

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    accusative, sg (oiktan)

    genitive, sg (oiktan)

    essive, sg (oiktan)

    nižan

    nižan

    niža¹ Noun

    ru: грудь (женская)

    accusative, sg (nižan)

    genitive, sg (nižan)

    essive, sg (nižan)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    .

    (Kuldaine prihä)
18. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    Ivan-carevič tegeteit’ bučun, roudaižed

    roudaižed

    raudaine¹ Adjective

    iron

    vandhed, necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    murz'aimen

    murzaimen

    murz’ain¹ Noun

    1) ru: молодая жена

    murz’ain² Noun

    2) daughter-in-law

    accusative, sg (murz’aimen)

    genitive, sg (murz’aimen)

    essive, sg (murz’aimen)

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    bučhu i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    päst’ Änižehe

    änižehe

    Änine¹ Noun

    ru: Онежское озеро

    illative, sg (Änižehe)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    .

    (Kuldaine prihä)
19. – käreganzi

    käreganzi

    käregata¹ Verb

    get angry

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käreganzi)

    As’oi – pit’k

    pitk

    pit’k¹ Adjective

    1) long

    pit’k² Adjective

    2) ru: долгий

    nominative, sg (pit’k)

    accusative, sg (pit’k)

    kazvol

    kazvol

    kazv¹ Noun

    ru: рост (размеры)

    adessive, sg (kazvol)

    nor’

    nor

    nor¹ Noun

    rope; cord

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    nominative, sg (nor)

    nominative, sg (nor’)

    accusative, sg (nor)

    accusative, sg (nor’)

    murz’ain

    murzain

    murz’ain¹ Noun

    1) ru: молодая жена

    murz’ain² Noun

    2) daughter-in-law

    nominative, sg (murz’ain)

    accusative, sg (murz’ain)

    – i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    äkkid

    äkkid

    äkkid¹ Adverb

    1) ru: быстро, неожиданно

    äkkid² Adverb

    2) ru: внезапно

    azotihe.

    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
20. Veraz

    veraz

    veraz¹ Adjective

    1) foreign; alien; strange

    veraz¹ Noun

    1) stranger

    veraz² Noun

    2) guest

    veraz² Adjective

    2) ru: иностранный

    nominative, sg (veraz)

    accusative, sg (veraz)

    murz’ain

    murzain

    murz’ain¹ Noun

    1) ru: молодая жена

    murz’ain² Noun

    2) daughter-in-law

    nominative, sg (murz’ain)

    accusative, sg (murz’ain)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    tęi, lapsęn-se minęi.

    (Kanz. Rad kolhozas.)

• «
• 1
• 2
• »