Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

murz’ain

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: молодая жена

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece
murzäin
mäni
dei
lehmän
tanhal
pus’k.

~~Пошла эта женщина в хлев и заколола корову.~~ (Vel'l' i sizar)

2. Nu
ka
hö
ot’he
tägälaižid
akiid
, murzämiid
.
~~Ну да и брали местных женщин, девушек.~~ (Elo voinan jäl'ghe)

3. Konz
lehm
ii
siižu lüpstes
, ka
siloi
lehmale panoudihe murz’aimen
poboinikan pähä
.
~~Когда корова не стоит во время дойки, тогда корове надевали на голову женский повойник.~~ (Primetad)

4. A
maidnedalil
nored
käveliba
murz’aimen
vanhembidennoks
adivoihe
. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)

5. Külän
eläjile
tarbiž
oli
heikta
heile
: “Hüvä
murz’ain
, hüvä
murz’ain
”. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)

Все примеры

2 значение

русский: невестка
английский: daughter-in-law

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz
lehm
ii
siižu lüpstes
, ka
siloi
lehmale panoudihe murz’aimen
poboinikan pähä
.
~~Когда корова не стоит во время дойки, тогда корове надевали на голову женский повойник.~~ (Primetad)

2. A
maidnedalil
nored
käveliba
murz’aimen
vanhembidennoks
adivoihe
. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)

3. Külän
eläjile
tarbiž
oli
heikta
heile
: “Hüvä
murz’ain
, hüvä
murz’ain
”. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)

4. Külän
eläjile
tarbiž
oli
heikta
heile
: “Hüvä
murz’ain
, hüvä
murz’ain
”. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)

5. No
däl'ges
murz'ain
valttįi mikš-se
, muga
valttįi, mise
kaikutte
sijaine
oliž
vaise
händast
möto
.

~~Но потом жена избаловалась почему-то, стала своевольничать: все должно было быть только по ней.~~ (Valdaline murz'ain)