Lemmas

Return to list | delete | edit

kello

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kell (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: колокол
  • English: bell
  • Finish: kello
concept: bell

translation

Veps: kel; kell

Livvi: kello

Karelian Proper: kello

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Kellon, rihmah entiä kui sinn oli d’algam pannu, da sih i töl’l’öni.
Не знаю, как корова просунула ногу в ошейник да тут и сдохла. (Оl’oška – kurd’e mies)
2. Kellonen ol’d’ih, kello kaglas da rihme sigä remeni, eeigo katkennu se.

Колокол был на шее да ремень, ремень не лопнул.
(Оl’oška – kurd’e mies)
3. Müö pogostale kilometrin vie astumme, sigä d’o kai kellod zvonitah kirikös, oi d’o vuotetah bohatištod dai häntte valmehekse selgäz otettih.
Мы до погоста еще километр прошли, там в церкви уже во все колокола звонят, уже ждут богатые. (Voine tuli Penduoižih)
4. Müö pogostale kilometrin vie astumme, sigä d’o kai kellod zvonitah kirikös, oi d’o vuotetah bohatištod dai häntte valmehekse selgäz otettih.
Мы до погоста еще километр прошли, там в церкви уже во все колокола звонят, уже ждут богатые. (Voine tuli Pelduoižih)
5. Häi mänöw stancaih, ottaw troikan hebod, kelloluois ajaw.
Он идет на станцию, берет тройку лошадей, с бубенцами едет. (Pedri-cairi)

wordforms (79)

kello []