Lemmas

Return to list | delete | edit

olod

language: Veps

part of speech: Noun (pluralia tantum)


1 meaning

  • Russian: условия

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Nel’ mest’ om ka nel’l’an kes’ken, kuume om ka kuumen, a kahton olod ka kahton tapetas.

Если четверо людей, то вчетвером, если трое, то втроем, если двое, то вдвоем молотят. (Kut kas’ken puuttas)
2. Mužikäine hüvä olod, akan hot’ kondi s’öb, ed tulo da kacu.

Хорош ты муженек, жену хоть медведь съел бы, не придешь посмотреть. (Kut mina kond’g’alo putuin')
3. Reboi pagižeb: «Kuššo olod sina ižand minun?»

Лиса говорит: «Где же ты мой хозяин?» (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
4. Ristitulo kudamb om redukas, sanutas: olod must kuti bolounic.
Человеку, который грязный, говорят: «Ты грязный, как баловница». (Primetad)
5. Edemba ELDIA-raportas om sanutud, miččid satusid om sadud vepsän kelen oloiš, pagižijoiden mel’pidoiš da tedoiš. (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)

All examples

2 meaning

  • Russian: состояние

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Se abuti täutta tärktad dokumentad, miše tulijas aigas valdmehišt tedaiži rahvahiden oloiš, a iče rahvahad jagaižiba ičeze tradicionaližil tedoil mirunke. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Nel’ mest’ om ka nel’l’an kes’ken, kuume om ka kuumen, a kahton olod ka kahton tapetas.

Если четверо людей, то вчетвером, если трое, то втроем, если двое, то вдвоем молотят. (Kut kas’ken puuttas)
3. Mužikäine hüvä olod, akan hot’ kondi s’öb, ed tulo da kacu.

Хорош ты муженек, жену хоть медведь съел бы, не придешь посмотреть. (Kut mina kond’g’alo putuin')
4. Reboi pagižeb: «Kuššo olod sina ižand minun?»

Лиса говорит: «Где же ты мой хозяин?» (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
5. Ristitulo kudamb om redukas, sanutas: olod must kuti bolounic.
Человеку, который грязный, говорят: «Ты грязный, как баловница». (Primetad)

All examples

3 meaning

  • Russian: обстановка, совокупность условий, обстоятельств

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Nel’ mest’ om ka nel’l’an kes’ken, kuume om ka kuumen, a kahton olod ka kahton tapetas.

Если четверо людей, то вчетвером, если трое, то втроем, если двое, то вдвоем молотят. (Kut kas’ken puuttas)
2. Mužikäine hüvä olod, akan hot’ kondi s’öb, ed tulo da kacu.

Хорош ты муженек, жену хоть медведь съел бы, не придешь посмотреть. (Kut mina kond’g’alo putuin')
3. Reboi pagižeb: «Kuššo olod sina ižand minun?»

Лиса говорит: «Где же ты мой хозяин?» (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
4. Ristitulo kudamb om redukas, sanutas: olod must kuti bolounic.
Человеку, который грязный, говорят: «Ты грязный, как баловница». (Primetad)
5. Edemba ELDIA-raportas om sanutud, miččid satusid om sadud vepsän kelen oloiš, pagižijoiden mel’pidoiš da tedoiš. (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)

All examples

wordforms (22)

olo|d (-id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages