Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

olod

язык: вепсский

часть речи: существительное (только множественное число)


1 значение

  • русский: условия

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Nel’ mest’ om ka nel’l’an kes’ken, kuume om ka kuumen, a kahton olod ka kahton tapetas.

Если четверо людей, то вчетвером, если трое, то втроем, если двое, то вдвоем молотят. (Kut kas’ken puuttas)
2. Mužikäine hüvä olod, akan hot’ kondi s’öb, ed tulo da kacu.

Хорош ты муженек, жену хоть медведь съел бы, не придешь посмотреть. (Kut mina kond’g’alo putuin')
3. Reboi pagižeb: «Kuššo olod sina ižand minun?»

Лиса говорит: «Где же ты мой хозяин?» (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
4. Ristitulo kudamb om redukas, sanutas: olod must kuti bolounic.
Человеку, который грязный, говорят: «Ты грязный, как баловница». (Primetad)
5. Edemba ELDIA-raportas om sanutud, miččid satusid om sadud vepsän kelen oloiš, pagižijoiden mel’pidoiš da tedoiš. (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)

Все примеры

2 значение

  • русский: состояние

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Se abuti täutta tärktad dokumentad, miše tulijas aigas valdmehišt tedaiži rahvahiden oloiš, a iče rahvahad jagaižiba ičeze tradicionaližil tedoil mirunke. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Nel’ mest’ om ka nel’l’an kes’ken, kuume om ka kuumen, a kahton olod ka kahton tapetas.

Если четверо людей, то вчетвером, если трое, то втроем, если двое, то вдвоем молотят. (Kut kas’ken puuttas)
3. Mužikäine hüvä olod, akan hot’ kondi s’öb, ed tulo da kacu.

Хорош ты муженек, жену хоть медведь съел бы, не придешь посмотреть. (Kut mina kond’g’alo putuin')
4. Reboi pagižeb: «Kuššo olod sina ižand minun?»

Лиса говорит: «Где же ты мой хозяин?» (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
5. Ristitulo kudamb om redukas, sanutas: olod must kuti bolounic.
Человеку, который грязный, говорят: «Ты грязный, как баловница». (Primetad)

Все примеры

3 значение

  • русский: обстановка, совокупность условий, обстоятельств

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Nel’ mest’ om ka nel’l’an kes’ken, kuume om ka kuumen, a kahton olod ka kahton tapetas.

Если четверо людей, то вчетвером, если трое, то втроем, если двое, то вдвоем молотят. (Kut kas’ken puuttas)
2. Mužikäine hüvä olod, akan hot’ kondi s’öb, ed tulo da kacu.

Хорош ты муженек, жену хоть медведь съел бы, не придешь посмотреть. (Kut mina kond’g’alo putuin')
3. Reboi pagižeb: «Kuššo olod sina ižand minun?»

Лиса говорит: «Где же ты мой хозяин?» (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
4. Ristitulo kudamb om redukas, sanutas: olod must kuti bolounic.
Человеку, который грязный, говорят: «Ты грязный, как баловница». (Primetad)
5. Edemba ELDIA-raportas om sanutud, miččid satusid om sadud vepsän kelen oloiš, pagižijoiden mel’pidoiš da tedoiš. (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)

Все примеры

словоформы (22)

olo|d (-id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков