Lemmas

Return to list | delete | edit

huavo

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: havado (Central Ludian (Munozero)); havad (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, New written Ludian)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мешок
  • English: sack; bag
concept: bag; sack

translation

Veps: havad

Livvi: haavo; hiavo; hoavo; huavo; säkki

Karelian Proper: havado; säkki; värč; värči; värčči; šäkki

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Siid vai hebol ajau Priäžäh libo pogostale, huavon d’auhot ostau, siid vai barankašt azuu da priänikäšt paštau.

Поедет в Пряжу либо в погост, купит мешок муки, потом только баранки да пряники печет. (Bohatterin Ol’eša)
2. A se osobi huavo.

А для золота мешочек был. (Meiden kuldad entiä kunna mändih)
3. Sigä huavot kuadutahhäi sill Annile piäle, siid Anni sinnä kuoli...

Как- то мешки свалились на Анни, Анни там умерла под... (Golovat)
4. skluaduiden huavuoiden neniden alle, nu.
под мешками этими, ну. (Golovat)
5. Daže kaksinkümnin huavoin suain. (Püüdämäs kalat)

All examples

wordforms (78)

huavo []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages