ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huavo

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: havado (Среднелюдиковский (мунозерский)); havad (Михайловский, Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мешок
  • английский: sack; bag
понятие: мешок

перевод

вепсский: havad

карельский: ливвиковское наречие: haavo; hiavo; hoavo; huavo; säkki

карельский: собственно карельское наречие: havado; säkki; värč; värči; värčči; šäkki

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid vai hebol ajau Priäžäh libo pogostale, huavon d’auhot ostau, siid vai barankašt azuu da priänikäšt paštau.

Поедет в Пряжу либо в погост, купит мешок муки, потом только баранки да пряники печет.
(Bohatterin Ol’eša)
2. A se osobi huavo.

А для золота мешочек был.
(Meiden kuldad entiä kunna mändih)
3. Sigä huavot kuadutahhäi sill Annile piäle, siid Anni sinnä kuoli...

Как- то мешки свалились на Анни, Анни там умерла под...
(Golovat)
4. skluaduiden huavuoiden neniden alle, nu.
под мешками этими, ну. (Golovat)
5. Daže kaksinkümnin huavoin suain. (Püüdämäs kalat)

словоформы (78)

huavo []