Lemmas

Return to list | delete | edit

pläskaita

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: плеснуть

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A konz pezondan vaumičen, puhthau vedou valam palatiižed, laučaižed pläskaidam valada da ninga i gätam-ki.
А когда уж закончим умывание, то чистой водой обливаем полати, скамейки и так все оставляем. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
2. Voim toda vädral i pläskaita lavale.
Можем взять воды и плеснуть на пол, песок и смоется по сторонам. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
3. Toižen kerdan hän pläskaidaiži händast sel’gha, i kaik.
В другое время Гусь дал бы ему разок, и все. (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
4. I möst zavodi:
– Ujub nece majag, ujub, a sid’ kut händal pläskaidab!
— И как ни в чем не бывало продолжал: — Плывет, плывет, а потом как ляпнет хвостом!.. (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)

All examples

2 meaning

  • Russian: шлёпнуть

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A konz pezondan vaumičen, puhthau vedou valam palatiižed, laučaižed pläskaidam valada da ninga i gätam-ki.
А когда уж закончим умывание, то чистой водой обливаем полати, скамейки и так все оставляем. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
2. Voim toda vädral i pläskaita lavale.
Можем взять воды и плеснуть на пол, песок и смоется по сторонам. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
3. Toižen kerdan hän pläskaidaiži händast sel’gha, i kaik.
В другое время Гусь дал бы ему разок, и все. (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
4. I möst zavodi:
– Ujub nece majag, ujub, a sid’ kut händal pläskaidab!
— И как ни в чем не бывало продолжал: — Плывет, плывет, а потом как ляпнет хвостом!.. (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)

All examples

wordforms (115)

pläskai|ta (-dab, -ži, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages