Lemmas

Return to list | delete | edit

poud

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: pood (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: ясный день, вёдро
  • English: fair weather
concept: fair weather

translation

Livvi: poudu

Ludian: poud; pouda

Karelian Proper: hyvi šia; hyvä pogodo; hyvä šiä; pooda; pouda; pouta

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Tämbei om sügüzen poud,
Lämbitab völ rusked bol.
(Kond)
2. Konz sä om čoma – poud, hein hüvin kuivab. (Kut heinäd tehtihe)
3. Päiv toivotab olda poud, i baboi käskeb levitada kaik satod. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Konz kello edel surmad voikab,
I koumad ahavoiči poud,
I ristal änik-kera noikab,
I muhun kartte hoštab kuld.

Рыдает колокол усопший
Над прахом выветренных плит,
И на кресте венок поблекший
Улыбкой солнце золотит.
(Runoilii)
5. Kut pagištas, kezan aigan kaikutte päiv voden sötab. Jäl’ges poudad voib tulda vihm, kaik seižutase.
Он-то знает, что сушь и зной рано или поздно сменятся дождями, (Sit' - sarnaline jogi. 32.pala)

wordforms (48)

poud (-an, -ad, -id)