Lemmas

Return to list | delete | edit

prostind

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: прощение
  • English: forgiveness

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. 29No ken sanub pahad Pühän Hengen polhe, hänele igän ei linne prostindad.
29 но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. 10I kaikuččele, kudamb sanub midä-ni pahad Mehen Poigad vaste, se linneb prostitud, no sille, kudamb sanub pahoid sanoid Pühäd Henged vaste, sille ei linne prostindad.
10 И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится. (Evangelii Lukan mödhe (12:4-12). Keda tarbiž varaita?)
3. Hän kaiken pakiči prostindad. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
4. Vaiše hän kuli edahanpäi Kodi-ižandan sanoid:
– Pördatoi sinä tagaze, völ pakičeškanded prostindad! (Pešoi da kodi-ižandaine)
5. El’genzi hän, miše hänele tarbiž pakita prostindad mamoil, opendajal da Kodi-ižandal. (Pešoi da kodi-ižandaine)

All examples

2 meaning

  • Russian: прощание

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. 10I kaikuččele, kudamb sanub midä-ni pahad Mehen Poigad vaste, se linneb prostitud, no sille, kudamb sanub pahoid sanoid Pühäd Henged vaste, sille ei linne prostindad.
10 И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится. (Evangelii Lukan mödhe (12:4-12). Keda tarbiž varaita?)
2. Hän kaiken pakiči prostindad. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
3. Vaiše hän kuli edahanpäi Kodi-ižandan sanoid:
– Pördatoi sinä tagaze, völ pakičeškanded prostindad! (Pešoi da kodi-ižandaine)
4. El’genzi hän, miše hänele tarbiž pakita prostindad mamoil, opendajal da Kodi-ižandal. (Pešoi da kodi-ižandaine)
5. Pakiči prostindad, ole hüvä, sinun sebranikoil – Mechižel da Vedehižel, minä olen värnik, – sanui Pešoi. (Pešoi da kodi-ižandaine)

All examples

wordforms (45)

prostind (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages