Lemmas

Return to list | delete | edit

päilong’

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: полдник

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. 12Jäl’ghe Iisus sanui mugažo pertin ižandale: «Konz vaumištad päilongid vai ehtlongid, ala kucu sebranikoid, ala – vellid, ala kucu ičhižid i elokahid susedoid.
12 Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, (Evangelii Lukan mödhe (14:7-14). Miččen tarbiž olda adivole)
2. Minä el’genzin jo, miše ku minai om mitte-ni tarbhaine azj, pidab tehta sidä homendesel, sikš ku päilongin keskust om kaks’-koume časud, a sen jäl’ghe äi sijoid om jo sauptud vai eskai ku om avaitud, ka radnikad oma jo laškad da ei rakoi, a vaiše joba kofed, pagižeba toine toiženke da vaiše tegeba nägubut, miše radaba. (Tundištoitte – Kipr!)
3. Ku päilongin aigan stolal oli keitost, ka sidä mamoi toi tatannoks padas.
Во время обеда, когда на столе был суп, то мама приносила его папе в горшке. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
4. Tan’aine pakuižes platjoižes tuleb hänennoks pöudole kaikuččel päiväl, tob päilongikš täuden katl’aižen keittud ahvenid.
Танька Шумилина в желтеньком платьице горошками приходит на поле к нему каждый день и приносит обеды — по целому блюду вареных окуней! (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
5. Händast ei manitanugoi lapsiden vändod irdal, vaumiž päilong stolal... (P’otr Vasiljevan sinine taivaz)

All examples

2 meaning

  • Russian: время после полудня; вторая половина дня

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. 12Jäl’ghe Iisus sanui mugažo pertin ižandale: «Konz vaumištad päilongid vai ehtlongid, ala kucu sebranikoid, ala – vellid, ala kucu ičhižid i elokahid susedoid.
12 Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, (Evangelii Lukan mödhe (14:7-14). Miččen tarbiž olda adivole)
2. Minä el’genzin jo, miše ku minai om mitte-ni tarbhaine azj, pidab tehta sidä homendesel, sikš ku päilongin keskust om kaks’-koume časud, a sen jäl’ghe äi sijoid om jo sauptud vai eskai ku om avaitud, ka radnikad oma jo laškad da ei rakoi, a vaiše joba kofed, pagižeba toine toiženke da vaiše tegeba nägubut, miše radaba. (Tundištoitte – Kipr!)
3. Ku päilongin aigan stolal oli keitost, ka sidä mamoi toi tatannoks padas.
Во время обеда, когда на столе был суп, то мама приносила его папе в горшке. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
4. Tan’aine pakuižes platjoižes tuleb hänennoks pöudole kaikuččel päiväl, tob päilongikš täuden katl’aižen keittud ahvenid.
Танька Шумилина в желтеньком платьице горошками приходит на поле к нему каждый день и приносит обеды — по целому блюду вареных окуней! (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
5. Händast ei manitanugoi lapsiden vändod irdal, vaumiž päilong stolal... (P’otr Vasiljevan sinine taivaz)

All examples

wordforms (45)

päilong|’ (-in, -id, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages