ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päilong’

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: полдник

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. 12Jäl’ghe Iisus sanui mugažo pertin ižandale: «Konz vaumištad päilongid vai ehtlongid, ala kucu sebranikoid, ala – vellid, ala kucu ičhižid i elokahid susedoid.
12 Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, (Evangelii Lukan mödhe (14:7-14). Miččen tarbiž olda adivole)
2. Minä el’genzin jo, miše ku minai om mitte-ni tarbhaine azj, pidab tehta sidä homendesel, sikš ku päilongin keskust om kaks’-koume časud, a sen jäl’ghe äi sijoid om jo sauptud vai eskai ku om avaitud, ka radnikad oma jo laškad da ei rakoi, a vaiše joba kofed, pagižeba toine toiženke da vaiše tegeba nägubut, miše radaba. (Tundištoitte – Kipr!)
3. Ku päilongin aigan stolal oli keitost, ka sidä mamoi toi tatannoks padas.
Во время обеда, когда на столе был суп, то мама приносила его папе в горшке. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
4. Tan’aine pakuižes platjoižes tuleb hänennoks pöudole kaikuččel päiväl, tob päilongikš täuden katl’aižen keittud ahvenid.
Танька Шумилина в желтеньком платьице горошками приходит на поле к нему каждый день и приносит обеды — по целому блюду вареных окуней! (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
5. Händast ei manitanugoi lapsiden vändod irdal, vaumiž päilong stolal... (P’otr Vasiljevan sinine taivaz)

Все примеры

2 значение

  • русский: время после полудня; вторая половина дня

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. 12Jäl’ghe Iisus sanui mugažo pertin ižandale: «Konz vaumištad päilongid vai ehtlongid, ala kucu sebranikoid, ala – vellid, ala kucu ičhižid i elokahid susedoid.
12 Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, (Evangelii Lukan mödhe (14:7-14). Miččen tarbiž olda adivole)
2. Minä el’genzin jo, miše ku minai om mitte-ni tarbhaine azj, pidab tehta sidä homendesel, sikš ku päilongin keskust om kaks’-koume časud, a sen jäl’ghe äi sijoid om jo sauptud vai eskai ku om avaitud, ka radnikad oma jo laškad da ei rakoi, a vaiše joba kofed, pagižeba toine toiženke da vaiše tegeba nägubut, miše radaba. (Tundištoitte – Kipr!)
3. Ku päilongin aigan stolal oli keitost, ka sidä mamoi toi tatannoks padas.
Во время обеда, когда на столе был суп, то мама приносила его папе в горшке. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
4. Tan’aine pakuižes platjoižes tuleb hänennoks pöudole kaikuččel päiväl, tob päilongikš täuden katl’aižen keittud ahvenid.
Танька Шумилина в желтеньком платьице горошками приходит на поле к нему каждый день и приносит обеды — по целому блюду вареных окуней! (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
5. Händast ei manitanugoi lapsiden vändod irdal, vaumiž päilong stolal... (P’otr Vasiljevan sinine taivaz)

Все примеры

словоформы (45)

päilong|’ (-in, -id, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков