Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 12Jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   pertin

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   essive, sg (pertin)

   essive, pl (pertin)

   essive, pl (pertin’)

   ižandale

   ižandale

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   allative, sg (ižandale)

   : «Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   vaumištad

   vaumištad

   vaumištada¹ Verb

   prepare

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vaumištad)

   päilongid

   päilongid

   päilong’¹ Noun

   1) ru: полдник

   päilong’² Noun

   2) ru: время после полудня; вторая половина дня

   partitive, sg (päilongid)

   nominative, pl (päilongid)

   accusative, pl (päilongid)

   partitive, pl (päilongid)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   ehtlongid

   ehtlongid

   ehtlong¹ Noun

   supper

   partitive, sg (ehtlongid)

   nominative, pl (ehtlongid)

   accusative, pl (ehtlongid)

   partitive, pl (ehtlongid)

   , ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   kucu

   kucu

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, sg, conneg. (kucu)

   indicative, prs, pl, conneg. (kucu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kucu)

   imperative, sg, conneg. (kucu)

   sebranikoid

   sebranikoid

   sebranik¹ Noun

   friend

   partitive, pl (sebranikoid)

   , ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   – vellid

   vellid

   vel’l’¹ Noun

   brother

   partitive, pl (vellid)

   , ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   kucu

   kucu

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, sg, conneg. (kucu)

   indicative, prs, pl, conneg. (kucu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kucu)

   imperative, sg, conneg. (kucu)

   ičhižid

   ičhižid

   ičhine¹ Noun

   1) paralysis

   ičhine² Noun

   2) relative

   partitive, pl (ičhižid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   elokahid

   elokahid

   elokaz¹ Adjective

   rich; prosperious

   partitive, pl (elokahid)

   susedoid

   susedoid

   sused¹ Noun

   neighbor

   partitive, pl (susedoid)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (14:7-14). Miččen tarbiž olda adivole)
2. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   el’genzin

   elgenzin

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (el’genzin)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   mitte-ni

   mitte-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   nominative, sg (mitte-ni)

   accusative, sg (mitte-ni)

   tarbhaine

   tarbhaine

   tarbhaine¹ Adjective

   1) ru: нужный, полезный

   tarbhaine² Adjective

   2) ru: обязательный; необходимый

   nominative, sg (tarbhaine)

   accusative, sg (tarbhaine)

   azj

   azj

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   nominative, sg (azj)

   accusative, sg (azj)

   , pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   homendesel

   homendesel

   homendez¹ Noun

   morning

   adessive, sg (homendesel)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   päilongin

   päilongin

   päilong’¹ Noun

   1) ru: полдник

   päilong’² Noun

   2) ru: время после полудня; вторая половина дня

   accusative, sg (päilongin)

   genitive, sg (päilongin)

   essive, sg (päilongin)

   essive, pl (päilongin)

   keskust

   keskust

   keskust¹ Noun

   1) ru: промежуток, расстояние

   keskust² Noun

   2) ru: центр

   keskust³ Noun

   3) ru: период

   keskust⁴ Noun

   4) ru: спор, дискуссия

   nominative, sg (keskust)

   accusative, sg (keskust)

   partitive, sg (keskust)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kaks’-koume časud

   časud

   časud¹ Noun

   watch; clock

   čas¹ Noun

   hour

   partitive, sg (časud)

   nominative, pl (časud)

   accusative, pl (časud)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   sijoid

   sijoid

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   partitive, pl (sijoid)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   sauptud vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   avaitud

   avaitud

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   passive, 2nd participle (avaitud)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   radnikad

   radnikad

   radnik¹ Noun

   1) worker

   radnik² Noun

   2) ru: деятель

   partitive, sg (radnikad)

   nominative, pl (radnikad)

   accusative, pl (radnikad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   laškad

   laškad

   lašk¹ Adjective

   lazy

   partitive, sg (laškad)

   nominative, pl (laškad)

   accusative, pl (laškad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   rakoi

   rakoi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, pl, conneg. (rakoi)

   imperative, pl, conneg. (rakoi)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   joba

   joba

   joda¹ Verb

   to drink

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (joba)

   kofed

   kofed

   kofe¹ Noun

   coffee

   partitive, sg (kofed)

   , pagižeba

   pagižeba

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pagižeba)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   toiženke

   toiženke

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   comitative, sg (toiženke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   tegeba

   tegeba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)

   nägubut

   nägubut

   nägubuz’¹ Noun

   ru: видимость

   partitive, sg (nägubut)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   radaba

   radaba

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (radaba)

   .

   (Tundištoitte – Kipr!)
3. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   päilongin

   päilongin

   päilong’¹ Noun

   1) ru: полдник

   päilong’² Noun

   2) ru: время после полудня; вторая половина дня

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   stolal

   stolal

   stol¹ Noun

   table

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   keitost

   keitost

   keitoz¹ Noun

   1) soup

   keitoz² Noun

   2) ru: варево

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   toi

   toi

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toi¹ Noun

   supplier, provider, caterer

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

   active, 1st participle (toi)

   tatannoks

   tatannoks

   tat¹ Noun

   father, dad

   padas

   padas

   pada¹ Noun

   pot; jar

   .

   (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
4. Tan’aine pakuižes

   pakuižes

   pakuine¹ Adjective

   yellow

   inessive, sg (pakuižes)

   platjoižes tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   hänennoks

   hänennoks

   hän¹ Pronoun

   he; she

   approximative, sg (hänennoks)

   pöudole

   pöudole

   pöud¹ Noun

   field

   allative, sg (pöudole)

   kaikuččel

   kaikuččel

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   adessive, sg (kaikuččel)

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   , tob

   tob

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

   päilongikš

   päilongikš

   päilong’¹ Noun

   1) ru: полдник

   päilong’² Noun

   2) ru: время после полудня; вторая половина дня

   translative, sg (päilongikš)

   translative, pl (päilongikš)

   täuden

   täuden

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   täuz’² Adjective

   2) saturated

   täuz’³ Adjective

   3) capital

   täuz’⁴ Adjective

   4) detailed

   täuz’⁵ Adjective

   5) whole; entire

   accusative, sg (täuden)

   genitive, sg (täuden)

   essive, sg (täuden)

   katl’aižen keittud

   keittud

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   keittud¹ Adjective

   1) ru: варёный

   keittud² Adjective

   2) ru: кипячёный

   nominative, sg (keittud)

   accusative, sg (keittud)

   passive, 2nd participle (keittud)

   ahvenid

   ahvenid

   ahven¹ Noun

   perch

   partitive, pl (ahvenid)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
5. Händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   manitanugoi

   manitanugoi

   manitada¹ Verb

   1) to deceive, to cheat, to trick, to swindle

   manitada² Verb

   2) to betray

   manitada³ Verb

   3) to seduce

   indicative, imperfect, pl, conneg. (manitanugoi)

   lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   genitive, pl (lapsiden)

   vändod

   vändod

   vänd¹ Noun

   1) game

   vänd² Noun

   2) ru: игра на музыкальном инструменте

   partitive, sg (vändod)

   nominative, pl (vändod)

   accusative, pl (vändod)

   irdal

   irdal

   ird¹ Noun

   1) street

   irdal¹ Adverb

   ru: на улице; снаружи

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   adessive, sg (irdal)

   , vaumiž

   vaumiž

   vaumiž¹ Adjective

   1) ready

   vaumiž¹ Predicative

   ru: готов (готова, готово, готовы)

   vaumiž² Adjective

   2) ru: спелый, зрелый

   nominative, sg (vaumiž)

   accusative, sg (vaumiž)

   päilong

   päilong

   päilong’¹ Noun

   1) ru: полдник

   päilong’² Noun

   2) ru: время после полудня; вторая половина дня

   nominative, sg (päilong’)

   accusative, sg (päilong’)

   stolal

   stolal

   stol¹ Noun

   table

   adessive, sg (stolal)

   ...

   (P’otr Vasiljevan sinine taivaz)
6. Päilongile

   päilongile

   päilong’¹ Noun

   1) ru: полдник

   päilong’² Noun

   2) ru: время после полудня; вторая половина дня

   allative, sg (päilongile)

   allative, pl (päilongile)

   läksiba

   läksiba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

   čas

   čas

   čas¹ Noun

   hour

   nominative, sg (čas)

   accusative, sg (čas)

   päiväd

   päiväd

   päiv¹ Noun

   day

   accusative, pl (päiväd)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 31.pala)
7. 12Ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   söskeli

   söskeli

   söskelta¹ Verb

   ru: кормиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söskeli)

   active, 1st participle (söskeli)

   päilongid

   päilongid

   päilong’¹ Noun

   1) ru: полдник

   päilong’² Noun

   2) ru: время после полудня; вторая половина дня

   partitive, sg (päilongid)

   nominative, pl (päilongid)

   accusative, pl (päilongid)

   partitive, pl (päilongid)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   elative, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   Jumalad

   jumalad

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalad)

   partitive, sg (jumalad)

   nominative, pl (Jumalad)

   nominative, pl (jumalad)

   accusative, pl (Jumalad)

   accusative, pl (jumalad)

   tundmatomiden

   tundmatomiden

   tundmatoi¹ Adjective

   1) unknown, unfamiliar

   tundmatoi² Adjective

   2) ru: неузнаваемый, неуловимый

   genitive, pl (tundmatomiden)

   mehidenke

   mehidenke

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   comitative, pl (mehidenke)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   Jakovan

   jakovan

   Jakov¹ Proper noun

   ru: Яков

   accusative, sg (Jakovan)

   genitive, sg (Jakovan)

   essive, sg (Jakovan)

   erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, pl (erased)

   accusative, pl (erased)

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tageni

   tageni

   tageta¹ Verb

   to move back, to go backwards

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tageni)

   active, 1st participle (tageni)

   neniš

   neniš

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   inessive, pl (neniš)

   vellišpäi

   vellišpäi

   vel’l’¹ Noun

   brother

   elative, pl (vellišpäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   eriži

   eriži

   eriži¹ Adverb

   1) separately

   eriži² Adverb

   2) ru: иначе, по-иному

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   varaiži

   varaiži

   varaita¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varaita² Verb

   2) to tremble

   varaita³ Verb

   3) to coward, to funk

   varaita⁴ Verb

   4) ru: опасаться; остерегаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varaiži)

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   , ked

   ked

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   nominative, pl (ked)

   käskiba

   käskiba

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käskiba)

   ümbrileikatas

   ümbrileikatas

   ümbrileikata¹ Verb

   to circumcize

   prs, passive (ümbrileikatas)

   .

   (Kirjeine galatalaižile (2:11-14). Pavel i Petr Antiohias)