Lemmas

Return to list | delete | edit

päline

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
antta pälišt - ru: дать впридачу (букв. дать сверху)

1 meaning

  • Russian: верх; верхняя сторона

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.

Одной ногой наступаешь [на подножку], другую ногу приподнимаешь, рукой толкнешь туда [челнок], нитка пройдет, хлопнешь бердом, набилками, ткется ткань. (Kut mö kanghan kudom)
2. Pirgan vaumičendan täht sinei tariž:

300 grammad jauhod

150 grammad saharad

100 grammad void

2 munad

1/2 čailuzikad sodad uksus

Pirgan päližen täht pidab:

200 grammad bolad

200 grammad kandatest

150 grammad saharad

Ezmäi sinei tariž lujas hüvin pesta marjoid. (Bolpirg)
3. Kuni pirg om päčiš, vaumiče pälišt. (Bolpirg)
4. Pašttud pirgan päle pane pälišt. (Bolpirg)
5. Laps’aigaspäi baboi da mamoi openziba händast, ozutiba, kut pidab tehta taigin, mitte kala pidab panda kurnikaha da mitte päline voib olda vepsläižil kalitoil. (Vepsläižele emägale – 90 vot)

All examples

2 meaning

  • Russian: обивка

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.

Одной ногой наступаешь [на подножку], другую ногу приподнимаешь, рукой толкнешь туда [челнок], нитка пройдет, хлопнешь бердом, набилками, ткется ткань. (Kut mö kanghan kudom)
2. Pirgan vaumičendan täht sinei tariž:

300 grammad jauhod

150 grammad saharad

100 grammad void

2 munad

1/2 čailuzikad sodad uksus

Pirgan päližen täht pidab:

200 grammad bolad

200 grammad kandatest

150 grammad saharad

Ezmäi sinei tariž lujas hüvin pesta marjoid. (Bolpirg)
3. Kuni pirg om päčiš, vaumiče pälišt. (Bolpirg)
4. Pašttud pirgan päle pane pälišt. (Bolpirg)
5. Laps’aigaspäi baboi da mamoi openziba händast, ozutiba, kut pidab tehta taigin, mitte kala pidab panda kurnikaha da mitte päline voib olda vepsläižil kalitoil. (Vepsläižele emägale – 90 vot)

All examples

3 meaning

  • Russian: корпус

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.

Одной ногой наступаешь [на подножку], другую ногу приподнимаешь, рукой толкнешь туда [челнок], нитка пройдет, хлопнешь бердом, набилками, ткется ткань. (Kut mö kanghan kudom)
2. Pirgan vaumičendan täht sinei tariž:

300 grammad jauhod

150 grammad saharad

100 grammad void

2 munad

1/2 čailuzikad sodad uksus

Pirgan päližen täht pidab:

200 grammad bolad

200 grammad kandatest

150 grammad saharad

Ezmäi sinei tariž lujas hüvin pesta marjoid. (Bolpirg)
3. Kuni pirg om päčiš, vaumiče pälišt. (Bolpirg)
4. Pašttud pirgan päle pane pälišt. (Bolpirg)
5. Laps’aigaspäi baboi da mamoi openziba händast, ozutiba, kut pidab tehta taigin, mitte kala pidab panda kurnikaha da mitte päline voib olda vepsläižil kalitoil. (Vepsläižele emägale – 90 vot)

All examples

4 meaning

  • Russian: начинка (сверху)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.

Одной ногой наступаешь [на подножку], другую ногу приподнимаешь, рукой толкнешь туда [челнок], нитка пройдет, хлопнешь бердом, набилками, ткется ткань. (Kut mö kanghan kudom)
2. Pirgan vaumičendan täht sinei tariž:

300 grammad jauhod

150 grammad saharad

100 grammad void

2 munad

1/2 čailuzikad sodad uksus

Pirgan päližen täht pidab:

200 grammad bolad

200 grammad kandatest

150 grammad saharad

Ezmäi sinei tariž lujas hüvin pesta marjoid. (Bolpirg)
3. Kuni pirg om päčiš, vaumiče pälišt. (Bolpirg)
4. Pašttud pirgan päle pane pälišt. (Bolpirg)
5. Laps’aigaspäi baboi da mamoi openziba händast, ozutiba, kut pidab tehta taigin, mitte kala pidab panda kurnikaha da mitte päline voib olda vepsläižil kalitoil. (Vepsläižele emägale – 90 vot)

All examples

wordforms (45)

päli|ne (-žen, -št, -žid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages