Lemmas

Return to list | delete | edit

pästand

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: выпуск (на волю)

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Ii pästand.

Не пустил. (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
2. Män’ rebaane: «Godi, ed pästand, ka tuled korbhe, ka sindaa sön».

Ушла лиса [и говорит]: «Подожди, не пустил, так придешь в лес – я тебя съем». (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
3. En pästand mina ičein' vouktašt voudašt-se

pahale pakaižele-se dei kül’manzoitta,

surele purgale-se da purgita.
Не отпустила я свою белую да волюшку,

[чтобы] ее заморозил злой мороз,

[чтобы] занесла злая пурга. (Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas))
4. – Ehtou pert'he et pästand ka.
– Так ты вечером в дом не пустила. (Kut ak mužikan manit’)
5. Ak öks pästand ii, a pagižeb sigä drugunke.

Хозяйка на ночь не пустила, а разговаривает там с другом. (Kut ak mužikan manit’)

All examples

2 meaning

  • Russian: доступ, позволение

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Ii pästand.

Не пустил. (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
2. Män’ rebaane: «Godi, ed pästand, ka tuled korbhe, ka sindaa sön».

Ушла лиса [и говорит]: «Подожди, не пустил, так придешь в лес – я тебя съем». (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
3. En pästand mina ičein' vouktašt voudašt-se

pahale pakaižele-se dei kül’manzoitta,

surele purgale-se da purgita.
Не отпустила я свою белую да волюшку,

[чтобы] ее заморозил злой мороз,

[чтобы] занесла злая пурга. (Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas))
4. – Ehtou pert'he et pästand ka.
– Так ты вечером в дом не пустила. (Kut ak mužikan manit’)
5. Ak öks pästand ii, a pagižeb sigä drugunke.

Хозяйка на ночь не пустила, а разговаривает там с другом. (Kut ak mužikan manit’)

All examples

3 meaning

  • Russian: издание

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Ii pästand.

Не пустил. (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
2. Män’ rebaane: «Godi, ed pästand, ka tuled korbhe, ka sindaa sön».

Ушла лиса [и говорит]: «Подожди, не пустил, так придешь в лес – я тебя съем». (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
3. En pästand mina ičein' vouktašt voudašt-se

pahale pakaižele-se dei kül’manzoitta,

surele purgale-se da purgita.
Не отпустила я свою белую да волюшку,

[чтобы] ее заморозил злой мороз,

[чтобы] занесла злая пурга. (Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas))
4. – Ehtou pert'he et pästand ka.
– Так ты вечером в дом не пустила. (Kut ak mužikan manit’)
5. Ak öks pästand ii, a pagižeb sigä drugunke.

Хозяйка на ночь не пустила, а разговаривает там с другом. (Kut ak mužikan manit’)

All examples

wordforms (45)

pästand (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages