ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pästand

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: выпуск (на волю)

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Ii pästand.

Не пустил. (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
2. Män’ rebaane: «Godi, ed pästand, ka tuled korbhe, ka sindaa sön».

Ушла лиса [и говорит]: «Подожди, не пустил, так придешь в лес – я тебя съем». (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
3. En pästand mina ičein' vouktašt voudašt-se

pahale pakaižele-se dei kül’manzoitta,

surele purgale-se da purgita.
Не отпустила я свою белую да волюшку,

[чтобы] ее заморозил злой мороз,

[чтобы] занесла злая пурга. (Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas))
4. – Ehtou pert'he et pästand ka.
– Так ты вечером в дом не пустила. (Kut ak mužikan manit’)
5. Ak öks pästand ii, a pagižeb sigä drugunke.

Хозяйка на ночь не пустила, а разговаривает там с другом. (Kut ak mužikan manit’)

Все примеры

2 значение

  • русский: доступ, позволение

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Ii pästand.

Не пустил. (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
2. Män’ rebaane: «Godi, ed pästand, ka tuled korbhe, ka sindaa sön».

Ушла лиса [и говорит]: «Подожди, не пустил, так придешь в лес – я тебя съем». (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
3. En pästand mina ičein' vouktašt voudašt-se

pahale pakaižele-se dei kül’manzoitta,

surele purgale-se da purgita.
Не отпустила я свою белую да волюшку,

[чтобы] ее заморозил злой мороз,

[чтобы] занесла злая пурга. (Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas))
4. – Ehtou pert'he et pästand ka.
– Так ты вечером в дом не пустила. (Kut ak mužikan manit’)
5. Ak öks pästand ii, a pagižeb sigä drugunke.

Хозяйка на ночь не пустила, а разговаривает там с другом. (Kut ak mužikan manit’)

Все примеры

3 значение

  • русский: издание

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Ii pästand.

Не пустил. (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
2. Män’ rebaane: «Godi, ed pästand, ka tuled korbhe, ka sindaa sön».

Ушла лиса [и говорит]: «Подожди, не пустил, так придешь в лес – я тебя съем». (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
3. En pästand mina ičein' vouktašt voudašt-se

pahale pakaižele-se dei kül’manzoitta,

surele purgale-se da purgita.
Не отпустила я свою белую да волюшку,

[чтобы] ее заморозил злой мороз,

[чтобы] занесла злая пурга. (Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas))
4. – Ehtou pert'he et pästand ka.
– Так ты вечером в дом не пустила. (Kut ak mužikan manit’)
5. Ak öks pästand ii, a pagižeb sigä drugunke.

Хозяйка на ночь не пустила, а разговаривает там с другом. (Kut ak mužikan manit’)

Все примеры

словоформы (45)

pästand (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков