Lemmas

Return to list | delete | edit

päzutai

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: освободитель

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. 47i minun heng om ihastunu Jumalan, minun Päzutajan täht.
47 и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
2. 69Vägekahan päzutajan hän om oigendanu meile ičeze käskabunikan Davidan heimokundaspäi,
69 и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
3. 11Tämbei Davidan lidnas om sündnu teile Päzutai.
11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
4. 30Minun sil’mäd oma nähnuded Päzutajan,
30 ибо видели очи мои спасение Твое, (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
5. Mö olem iče kulnuded händast i tedam, miše hän om todeks-ki mirun Päzutai, Messia."
ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос. (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)

All examples

2 meaning

  • Russian: Спаситель

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. 47i minun heng om ihastunu Jumalan, minun Päzutajan täht.
47 и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
2. 69Vägekahan päzutajan hän om oigendanu meile ičeze käskabunikan Davidan heimokundaspäi,
69 и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
3. 11Tämbei Davidan lidnas om sündnu teile Päzutai.
11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
4. 30Minun sil’mäd oma nähnuded Päzutajan,
30 ибо видели очи мои спасение Твое, (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
5. Mö olem iče kulnuded händast i tedam, miše hän om todeks-ki mirun Päzutai, Messia."
ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос. (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)

All examples

wordforms (45)

päzuta|i (-jan, -jad, -jid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages