Lemmas

Back to entry | Return to list

päzutai

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: освободитель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 47i minun heng om ihastunu Jumalan, minun Päzutajan täht.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
  2. 69Vägekahan päzutajan hän om oigendanu meile ičeze käskabunikan Davidan heimokundaspäi,
    (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
  3. 11Tämbei Davidan lidnas om sündnu teile Päzutai.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
  4. 30Minun sil’mäd oma nähnuded Päzutajan,
    (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
  5. Mö olem iče kulnuded händast i tedam, miše hän om todeks-ki mirun Päzutai, Messia."
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  6. 31Jumal om libutanu händast ičeze oiktale kädele Pämeheks i Päzutajaks, miše hän kändaiži Izrail'an rahvast Jumalaha da pästaiži heile grähkäd.
    (Apostoloiden tegod (5:21-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Apostolad Nevondkundan edes)
  7. No ani händast oigenzi Jumal pämeheks i valdale päzutajaks sen angelan kal't, kudamb ozutihe hänele ternanpenzhas.
    (Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)
  8. 23Davidan heimokundaspäi Jumal ičeze toivotusen mödhe andoi Izrail'ale Päzutajan, Iisusan.
    (Apostoloiden tegod (13:13-52). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Pisidian Antiohias)
  9. 47Muga meile om käsknu Ižand:
    — Minä panin sindai lämoikš
    Jumalad tundmatomile rahvahile,
    kaikiden päzutajaks ani man agjahasai".
    (Apostoloiden tegod (13:13-52). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Pisidian Antiohias)
  10. 1Minä, Simon Petr, Iisusan Hristosan käskabunik da apostol, oigendan tervhutesid teile, kudambile meiden Jumal da Päzutai Iisus Hristos ičeze hüvüdes om andnu mugoižen-žo kal'hen uskondan kut meile-ki.
    (Petran toine kirjeine (1:1-2) )
  11. 11i teile levedas avaitas verajad meiden Ižandan da Päzutajan Iisusan Hristosan igähižehe valdkundaha.
    (Petran toine kirjeine (1:3-11). Kucund da valičend)
  12. 20No ku hö oma päznuded valdale mirun pahudespäi meiden Ižandan da Päzutajan Iisusan Hristosan tundemižen täht, a sid' möst oma segoinuded nenihe pahusihe i putnuded niiden valdha, ka nügüd' heiden olend om völ pahemba, mi ende.
    (Petran toine kirjeine (2:1-22). Tühjad opendajad i heiden sudind)
  13. 2Minä tahtoin, miše tö pidäižit muštos sanad, kudambid jo edelpäi oma sanunuded Jumalan pühäd sanankandajad, da muštaižit Ižandan, Päzutajan käskön, kudamban tö olet sanuded teiden apostoloišpäi.
    (Petran toine kirjeine (3:1-18). Ižandan päiv)
  14. 18I kazgat meiden Ižandan da Päzutajan Iisusan Hristosan armoiš da tundemižes.
    (Petran toine kirjeine (3:1-18). Ižandan päiv)
  15. 14Mö olem nähnuded sen da todištam, miše Tat om oigendanu ičeze Poigan mirhu Päzutajaks.
    (Joannan ezmäine kirjeine (4:7-21). Jumal om armastuz)
  16. 26Konz heiden lugumär tegese täudeks, kaik Izrail' päzub, kut om sanutud Pühiš Kirjutusiš: — Sionaspäi tuleb Päzutai, hän kükseb jumalatomuden Jakovan jäl'gnikoišpäi.
    (Kirjeine rimalaižile (11:25-36). Izrail'an päzutand)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages