VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ram

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: рама

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Parzihe zarubaižed tehtut da i ramad pandud oliba.
В бревна были сделаны зарубки и вставлены рамы. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Paba peled iknoohe, uksihe, sid’ tegobad ramad, panobad.

Ставят наличники в окна, двери, потом делают рамы и ставят. (Kut pertin’ stroiba)
3. 18– Än’ kulub Ramaspäi, voik, itk i kova kidastuz.
18 глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
4. Tähtaz pil’kištab vilul lämoil i ujub iknan ramadme päivnouzman polhe, miše noustada homendest. (Vauged uni)
5. Kaik kalud oli tehnu dedoi iče, eskai zirklon ani čomas ramas.
Все было сделано руками деда, даже зеркало в красивой раме. (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)

All examples

2 meaning

  • Russian: оправа
  • English: frame

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Parzihe zarubaižed tehtut da i ramad pandud oliba.
В бревна были сделаны зарубки и вставлены рамы. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Paba peled iknoohe, uksihe, sid’ tegobad ramad, panobad.

Ставят наличники в окна, двери, потом делают рамы и ставят. (Kut pertin’ stroiba)
3. 18– Än’ kulub Ramaspäi, voik, itk i kova kidastuz.
18 глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
4. Tähtaz pil’kištab vilul lämoil i ujub iknan ramadme päivnouzman polhe, miše noustada homendest. (Vauged uni)
5. Kaik kalud oli tehnu dedoi iče, eskai zirklon ani čomas ramas.
Все было сделано руками деда, даже зеркало в красивой раме. (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)

All examples

wordforms (45)

ram (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages