Lemmas

Return to list | delete | edit

vägetomuz’

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)


1 meaning

  • Russian: бессилие

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Tal'vel vodel 1942 hän koli vägetomudehe i oli pandud maha velliden kaumaha Piskar'ovan kaumištol.
Зимой 1942 года он умер от истощения и был погребён в братской могиле на Пискарёвском кладбище. (Nariškin Sergei Jevgenjevič)
2. 30Ku pidaškandeb mil-ni baffalidas, ka baffalimoi ičein vägetomudel.
30Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею. (Toine kirjeine korinfalaižile (11:16-32). Pavlan gor'ad)
3. 5Mugoižel mehel minä voin baffalidas, a ičelain — en, baffalimoi vaiše ičein vägetomudel.
5Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими. (Toine kirjeine korinfalaižile (12:1-10). Pavlan nägudesed)
4. 9No hän sanui minei: "Sinei täudub minun armoid. Vägi nägub kaiked paremba vägetomudes".
9Но Господь сказал мне: 'довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи'. (Toine kirjeine korinfalaižile (12:1-10). Pavlan nägudesed)
5. Sikš minä navedin enamba baffalidas ičein vägetomudel, miše Hristosan vägi näguiži paremba minus.
И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова. (Toine kirjeine korinfalaižile (12:1-10). Pavlan nägudesed)

All examples

2 meaning

  • Russian: неплодородность; малоплодородие

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Tal'vel vodel 1942 hän koli vägetomudehe i oli pandud maha velliden kaumaha Piskar'ovan kaumištol.
Зимой 1942 года он умер от истощения и был погребён в братской могиле на Пискарёвском кладбище. (Nariškin Sergei Jevgenjevič)
2. 30Ku pidaškandeb mil-ni baffalidas, ka baffalimoi ičein vägetomudel.
30Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею. (Toine kirjeine korinfalaižile (11:16-32). Pavlan gor'ad)
3. 5Mugoižel mehel minä voin baffalidas, a ičelain — en, baffalimoi vaiše ičein vägetomudel.
5Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими. (Toine kirjeine korinfalaižile (12:1-10). Pavlan nägudesed)
4. 9No hän sanui minei: "Sinei täudub minun armoid. Vägi nägub kaiked paremba vägetomudes".
9Но Господь сказал мне: 'довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи'. (Toine kirjeine korinfalaižile (12:1-10). Pavlan nägudesed)
5. Sikš minä navedin enamba baffalidas ičein vägetomudel, miše Hristosan vägi näguiži paremba minus.
И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова. (Toine kirjeine korinfalaižile (12:1-10). Pavlan nägudesed)

All examples

wordforms (23)

vägetomu|z’ (-den, -t)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages