Lemmas

Return to list | delete | edit

sagedan

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: густо

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Nu i necen sagedan maideižen amundan tagaze miččenijaha as’t’k’aižehe i söm.

Ну, и этот творог я кладу обратно в какую-либо посудину, и едим. (Kut mijou tehtas sagedan maidon)
2. Suslan keitaba ken magedan, ken sagedan, ken nozolan.
Сусло варят кто сладкое, кто густое, кто жидкое. (Kut oluden ketiba)
3. Kehudes ozrsurin pästab mugoman sagedan ližman, mitte vilugates tegese völ sagedambaks. (Veroiden Tedolang)
4. Tarbiž tulda sagedan kuzennnoks, pakita sidä, miše se pästaiži ičeze oksiden alle ištuhtada, lämbitadas, voib olda, ön-ki vedäda.
Надо было пойти к толстой ели, попросить ее, чтобы она пустила нас под свои ветви посидеть, согреться или, если надо, переночевать. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
5. Hirb vedi ukod akanke kividme, sagedan kuzišton kal’t, kuni veneh ei putund kahten suren pedajan keskhe.
По камням, по частому ельнику волочил за собой лось старика со старухой, пока промеж сосен могучих посудина утлая ребрами не затрещала. (Maidjoged, kisel’randad…)

All examples

2 meaning

  • Russian: много, полно

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Nu i necen sagedan maideižen amundan tagaze miččenijaha as’t’k’aižehe i söm.

Ну, и этот творог я кладу обратно в какую-либо посудину, и едим. (Kut mijou tehtas sagedan maidon)
2. Suslan keitaba ken magedan, ken sagedan, ken nozolan.
Сусло варят кто сладкое, кто густое, кто жидкое. (Kut oluden ketiba)
3. Kehudes ozrsurin pästab mugoman sagedan ližman, mitte vilugates tegese völ sagedambaks. (Veroiden Tedolang)
4. Tarbiž tulda sagedan kuzennnoks, pakita sidä, miše se pästaiži ičeze oksiden alle ištuhtada, lämbitadas, voib olda, ön-ki vedäda.
Надо было пойти к толстой ели, попросить ее, чтобы она пустила нас под свои ветви посидеть, согреться или, если надо, переночевать. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
5. Hirb vedi ukod akanke kividme, sagedan kuzišton kal’t, kuni veneh ei putund kahten suren pedajan keskhe.
По камням, по частому ельнику волочил за собой лось старика со старухой, пока промеж сосен могучих посудина утлая ребрами не затрещала. (Maidjoged, kisel’randad…)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages