Lemmas

Return to list | delete | edit

saub

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: soub (Northern Veps, Central Western Veps); saab (Southern Veps)

1 meaning

Russian: крышка

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. – A
riiguižen-se
saubata
tariž
? (Kut tegiba vasan)

2. – «Nu
, a
kut-bi miniin’, – saub
, – hänt kacauta
?».

~~– «А как бы мне его, – говорит [волк], – посмотреть?».~~ (Kaži i reboi (sаrn AA 103))

3. – «Kut-šo, – saub
, – hänt tariž
nähta-se miniin’».

~~«Как же мне его видеть?».~~ (Kaži i reboi (sаrn AA 103))

4. Šaugil’
üuknat saubas’
, veräil’ uporinan pani
.

~~Ставнями окна закрыл, дверь подпер.~~ (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))

5. Sen
verajad
i
uksed
oliba
saubas
, sikš
ku
openikad
varaižiba
evrejalaižid
.
~~когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев,~~ (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)

All examples

2 meaning

Russian: задвижка

concept: door bolt; door latch

translation

Livvi: salbain; salbaine; zaloško; zaloškoine; zalošku

Ludian: salba; zalošk; zaloške

Karelian Proper: salba; zaloška; šalba; šalpa

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. A
ühtes
pertiš
Volod’a-däd’
– nacein
, oldes
humalas
– oti
käzihe
päčin
sauban
da
samvaran
turun
i
zavodi
löda
niil
meiden
pajon
taktha
. (Kulikoihe!)

2. – A
riiguižen-se
saubata
tariž
? (Kut tegiba vasan)

3. – «Nu
, a
kut-bi miniin’, – saub
, – hänt kacauta
?».

~~– «А как бы мне его, – говорит [волк], – посмотреть?».~~ (Kaži i reboi (sаrn AA 103))

4. – «Kut-šo, – saub
, – hänt tariž
nähta-se miniin’».

~~«Как же мне его видеть?».~~ (Kaži i reboi (sаrn AA 103))

5. Šaugil’
üuknat saubas’
, veräil’ uporinan pani
.

~~Ставнями окна закрыл, дверь подпер.~~ (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))