Lemmas

Return to list | delete | edit

saab

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: soub (Northern Veps, Central Western Veps); saub (New written Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: задвижка дверная, засов
concept: door bolt; door latch

translation

Livvi: salbain; salbaine; zaloško; zaloškoine; zalošku

Ludian: salba; zalošk; zaloške

Karelian Proper: salba; zaloška; šalba; šalpa

dialects of usage: Southern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Minä, saab, tagaze ajaškanden vides päiväs päliči, ed ozaida, ka minä sinei pän čapan.
Я, говорит, обратно поеду через пять дней. Если не сможешь загадать, то я тебе голову отрежу. (Car’ Petr i mellišnik)
2. A sab:
- Verno, Marja, unohtin, mäne-ške, kucu, saab, matuškod, da lehmil vajehtamei.
И говорит:
- Верно, Марья, забыл, пойди-ка, позови, говорит, матушку, да коровами обменяемся. (Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba)
3. Juša saab:
- Vajehtagam lehmil.
Юша говорит:
- Поменяем коров. (Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba)
4. Juša saab:
- Marja, mä, to butuuk vinad.
Юша говорит:
- Марья, пойди, принеси бутылку вина. (Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba)

All examples

wordforms (2)

saab

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages