VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ajai

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: водитель; извозчик

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Raisovietan herrat käveltih amerikkalazis kuatančois da lämmis turkilois, a hevon ajai – sargumekos.
Господа из райсовета ходили в американских валенках и тёплых шубах, а извозчик - в сермяжном тулупчике. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
2. Kerran se herru tuli korjazeh humalikos, jähkäi niškah ajajua da käski lähtie liikkehel.
Однажды этот господин сел в бричку в подпитии, толкнул в шею водителя и велел двигаться. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Spektaklin lopus venehes ajai mies pajattau baijutuspajuo, jättäy meidy miettimäh tulies aijas libo viey meidy tulieh aigah. (Uvven aijan “Kalevala”)
4. Minä kyzyin, ku Sinun opastujat ajettas karu iäres, no ei heis olluh ajajua".
Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли. ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
5. – Mene vai ielleh tiereunua pitkin da ku nähtet zebran, se on tiespoikkimenendykohtu, kudamua myöte piäzet tien toizele puolele, sanoi ajai da lähti ielleh ajamah. (Pyöräkkö opastuu liikkumah)

All examples

2 meaning

  • Russian: ездок

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Paginua avtoubusas ei kuulunuh, vikse kaikil ajajil oldih tävvet ryndähät.
Разговора в автобусе не было слышно, видимо, пассажиры были под впечатлением. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
2. Niilöi pietäh pyöräl, skuteral da motosiklal ajajat.
Их носят ездоки на велосипедах, скутерах и мотоциклах. (Pyöräkkö opastuu liikkumah)
3. Kandaju ei väzü, a kannettaw väzüw (Venehel ajai).
Кто несёт – не устанет, а кого несут, тот устанет (Езда на лодке). (Arbaitukset)
4. Spektaklin lopus venehes ajai mies pajattau baijutuspajuo, jättäy meidy miettimäh tulies aijas libo viey meidy tulieh aigah. (Uvven aijan “Kalevala”)
5. Minä kyzyin, ku Sinun opastujat ajettas karu iäres, no ei heis olluh ajajua".
Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли. ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)

All examples

wordforms (60)

aja|i (-jan, -jua; -jii/-joi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages