Lemmas

Return to list | delete | edit

sül’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: süĺ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: на руки, в руки (взять обхватив)

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Necon tohen sülile keradan i sidelon pučk’aižile hiit’.

Эту бересту в охапку собираю и связываю в пучки. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Ühten sülen vedaudan nenaspäi, stupn’aspäi, ligoin’ stupn’an krugom, pohg’an, miše oliž vahvemb.
Одну сажень протяну с носка ступни, плету подошву на второй раз, чтобы крепче была. (Kut ottas tohen i ninen)
3. Hänen süliš nagran ani,
Pagenen – hän sabustab. (Tatan muštoks...)
4. Stič varastab, konz kaži astuškandeb kuna-se i varastamata hüppib kažin sel’gäle, otab sidä sül’he i pidäse kovas, miše ei lankta. (Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
5. Ku tahtoid otta sül’he kodijänišid, ka niid pidab tabata korviš. (Kodijänišad)

All examples

2 meaning

  • Russian: сажень
concept: sazhen

translation

Livvi: syle; syli

Ludian: syli; syly; šyly

Karelian Proper: syli; šyli; šyl’

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Necon tohen sülile keradan i sidelon pučk’aižile hiit’.

Эту бересту в охапку собираю и связываю в пучки. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Ühten sülen vedaudan nenaspäi, stupn’aspäi, ligoin’ stupn’an krugom, pohg’an, miše oliž vahvemb.
Одну сажень протяну с носка ступни, плету подошву на второй раз, чтобы крепче была. (Kut ottas tohen i ninen)
3. Hänen süliš nagran ani,
Pagenen – hän sabustab. (Tatan muštoks...)
4. Stič varastab, konz kaži astuškandeb kuna-se i varastamata hüppib kažin sel’gäle, otab sidä sül’he i pidäse kovas, miše ei lankta. (Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
5. Ku tahtoid otta sül’he kodijänišid, ka niid pidab tabata korviš. (Kodijänišad)

All examples

wordforms (48)

sül|’ (-en, -’t, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages