Lemmas

Back to entry | Return to list

sül’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: на руки, в руки (взять обхватив)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Necon tohen

tohen

toh’¹ Noun

birchbark

accusative, sg (tohen)

genitive, sg (tohen)

essive, sg (tohen)

sülile

sülile

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

allative, pl (sülile)

keradan

keradan

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

indicative, prs, 1st, sg, positive form (keradan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (keradan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sidelon pučk’aižile hiit’.

(Kut ottas tohen i ninen)
Ühten

ühten

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

accusative, sg (ühten)

genitive, sg (ühten)

essive, sg (ühten)

sülen

sülen

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

accusative, sg (sülen)

genitive, sg (sülen)

essive, sg (sülen)

vedaudan nenaspäi

nenaspäi

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

elative, sg (nenaspäi)

, stupn’aspäi, ligoin’

ligoin

ligoida¹ Verb

ru: плести лицевую сторону в берестяном изделии

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ligoin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ligoin)

stupn’an krugom, pohg’an, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

oliž

oliž

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliž)

conditional, prs, sg, conneg. (oliž)

conditional, prs, pl, conneg. (oliž)

vahvemb.

(Kut ottas tohen i ninen)
Hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

essive, sg (hänen)

süliš

süliš

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

süliš¹ Adverb

ru: (быть, находиться) в объятиях

inessive, pl (süliš)

nagran

nagran

nagrda¹ Verb

1) to laugh

nagrda² Verb

2) to jeer, to laugh at, to make fun of

indicative, prs, 1st, sg, positive form (nagran)

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

,
Pagenen

pagenen

pageta¹ Verb

1) to flee, to run away

pageta² Verb

2) to emigrate

indicative, prs, 1st, sg, positive form (pagenen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (pagenen)

– hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sabustab

sabustab

sabustada¹ Verb

1) ru: доставать, дотягиваться

sabustada² Verb

2) to reach, to arrive

sabustada³ Verb

3) to make up for

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sabustab)

.

(Tatan muštoks...)
Stič varastab

varastab

varastada¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varastab)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

kaži

kaži

käzi¹ Noun

1) arm; hand

kaži¹ Noun

cat

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

nominative, sg (kaži)

accusative, sg (kaži)

astuškandeb kuna-se

kuna-se

kuna-se¹ Adverb

to someplace, to somewhere

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

varastamata

varastamata

varastada¹ Verb

to wait; to expect

infinitive III, abessive (varastamata)

hüppib

hüppib

hüppida¹ Verb

to jump, to hop

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hüppib)

kažin

kažin

kaži¹ Noun

cat

accusative, sg (kažin)

genitive, sg (kažin)

essive, sg (kažin)

essive, pl (kažin)

sel’gäle

selgäle

sel’g¹ Noun

1) back (of the body)

sel’g² Noun

2) mane

sel’g³ Noun

3) ridge

allative, sg (sel’gäle)

, otab

otab

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

sül’he

sülhe

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

illative, sg (sülhe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pidäse

pidäse

pidädas¹ Verb

1) to keep oneself

pidädas² Verb

2) ru: поспеть, угнаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäse)

kovas

kovas

kova¹ Adjective

1) ru: жёсткий

kovas¹ Adverb

hard; severely

kova² Adjective

2) hard

kova³ Adjective

3) strong

kova⁴ Adjective

4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

inessive, sg (kovas)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

lankta.

(Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

tahtoid

tahtoid

taht¹ Noun

wish

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

partitive, pl (tahtoid)

otta

otta

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

infinitive I (otta)

sül’he

sülhe

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

illative, sg (sülhe)

kodijänišid

kodijänišid

kodijäniš¹ Noun

ru: кролик

partitive, pl (kodijänišid)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

niid

niid

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

partitive, sg (niid)

nominative, pl (niid)

accusative, pl (niid)

partitive, pl (niid)

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

tabata

tabata

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

taba¹ Noun

1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

taba² Noun

2) ru: темперамент

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

abessive, sg (tabata)

infinitive I (tabata)

korviš

korviš

korv¹ Noun

1) ear

korv² Noun

2) handle

inessive, pl (korviš)

.

(Kodijänišad)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

necidä sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

vel’l’

vell

vel’l’¹ Noun

brother

nominative, sg (vel’l’)

accusative, sg (vel’l’)

otnuiži

otnuiži

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (otnuiži)

conditional, imperfect, sg, conneg. (otnuiži)

conditional, imperfect, pl, conneg. (otnuiži)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

sül’he

sülhe

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

illative, sg (sülhe)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

pannuiži

pannuiži

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (pannuiži)

conditional, imperfect, sg, conneg. (pannuiži)

conditional, imperfect, pl, conneg. (pannuiži)

magadamha

magadamha

magata¹ Verb

1) to sleep

infinitive III, illative

lapsen

lapsen

laps’¹ Noun

kid; child

accusative, sg (lapsen)

genitive, sg (lapsen)

essive, sg (lapsen)

magaduzsijale

magaduzsijale

magaduzsija¹ Noun

1) bed

magaduzsija² Noun

2) ru: постель

allative, sg (magaduzsijale)

šuhaiten

šuhaiten

šuhaita¹ Verb

to whisper

infinitive II, instructive (šuhaiten)

midäni laskvas

laskvas

laskav¹ Adjective

tender

laskvas¹ Adverb

tenderly

inessive, sg (laskvas)

korvaižehe

korvaižehe

korvaine¹ Noun

1) ru: ушко

korvaine² Noun

2) handle

illative, sg (korvaižehe)

...

(Minun dedoi)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

iški

iški

iškta¹ Verb

1) to hit, to strike, to beat

iškta² Verb

2) to knock

iškta³ Verb

3) to hew, to carve

iškta⁴ Verb

4) ru: посещать

iškta⁵ Verb

5) to clap

iškta⁶ Verb

6) ru: походить на кого-либо

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

active, 1st participle (iški)

pähä

pähä

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

illative, sg (pähä)

– ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

putnu

putnu

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

indicative, imperfect, sg, conneg. (putnu)

active, 2nd participle (putnu)

vauktan

vauktan

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

vauged¹ Noun

ru: свет

vauktan¹ Adverb

ru: белым-бело

accusative, sg (vauktan)

genitive, sg (vauktan)

essive, sg (vauktan)

unen

unen

uni¹ Noun

sleep , dream

accusative, sg (unen)

genitive, sg (unen)

essive, sg (unen)

sül’he

sülhe

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

illative, sg (sülhe)

!

(Minun vepsläine oza. 2. Vauktan unen süles )
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

kaiken-se

kaiken-se

kaiken-se¹ Adverb

anyway, in any case; at least; still, regardless

kaiken-se¹ Phrase

ru: всё равно

tämbei

tämbei

tämbei¹ Adverb

today

, oldes

oldes

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive II, inessive (oldes)

infinitive III, inessive (oldes)

vauktan

vauktan

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

vauged¹ Noun

ru: свет

vauktan¹ Adverb

ru: белым-бело

accusative, sg (vauktan)

genitive, sg (vauktan)

essive, sg (vauktan)

unen

unen

uni¹ Noun

sleep , dream

accusative, sg (unen)

genitive, sg (unen)

essive, sg (unen)

süles

süles

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

inessive, sg (süles)

, nägen

nägen

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägen)

enamban

enamban

enamb¹ Adjective

more

vauktoid

vauktoid

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

vauged¹ Noun

ru: свет

partitive, pl (vauktoid)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

polid

polid

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

partitive, pl (polid)

partitive, pl (polid’)

.

(Minun vepsläine oza. 2. Vauktan unen süles )
Ei-ik nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tämbei

tämbei

tämbei¹ Adverb

today

olin

olin

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

vauktan

vauktan

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

vauged¹ Noun

ru: свет

vauktan¹ Adverb

ru: белым-бело

accusative, sg (vauktan)

genitive, sg (vauktan)

essive, sg (vauktan)

unen

unen

uni¹ Noun

sleep , dream

accusative, sg (unen)

genitive, sg (unen)

essive, sg (unen)

süles

süles

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

inessive, sg (süles)

?!

(Minun vepsläine oza. 2. Vauktan unen süles )
Meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

uništuz

uništuz

uništuz¹ Noun

ru: мечта

nominative, sg (uništuz)

accusative, sg (uništuz)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

eloho

eloho

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

illative, sg (eloho)

, mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

olim

olim

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olim)

maman-man süliš

süliš

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

süliš¹ Adverb

ru: (быть, находиться) в объятиях

inessive, pl (süliš)

.

(Vladimir Jetojev)
Vauktan

vauktan

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

vauged¹ Noun

ru: свет

vauktan¹ Adverb

ru: белым-бело

accusative, sg (vauktan)

genitive, sg (vauktan)

essive, sg (vauktan)

unen

unen

uni¹ Noun

sleep , dream

accusative, sg (unen)

genitive, sg (unen)

essive, sg (unen)

süles

süles

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

inessive, sg (süles)

,
magata

magata

magata¹ Verb

1) to sleep

magata² Verb

2) ru: лежать

infinitive I (magata)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, sg, conneg. (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

...

(Vauktan unen süles (pajo))
Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

olgha

olgha

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olgha¹ Particle

let; may

imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)

imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)

armahtadud

armahtadud

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

passive, 2nd participle (armahtadud)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

vauged

vauged

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

vauged¹ Noun

ru: свет

nominative, sg (vauged)

accusative, sg (vauged)

uni

uni

uni¹ Noun

sleep , dream

nominative, sg (uni)

accusative, sg (uni)

, miččen

miččen

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

accusative, sg (miččen)

genitive, sg (miččen)

essive, sg (miččen)

süles

süles

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

inessive, sg (süles)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

nügüd'

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

.

(Vauged uni)
Avtor

avtor

avtor¹ Noun

author

nominative, sg (avtor)

accusative, sg (avtor)

kacub

kacub

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

miruhu

miruhu

mir¹ Noun

peace, world

illative, sg (miruhu)

penen

penen

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

accusative, sg (penen)

genitive, sg (penen)

essive, sg (penen)

vepsläižen

vepsläižen

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

accusative, sg (vepsläižen)

genitive, sg (vepsläižen)

essive, sg (vepsläižen)

neičukaižen

neičukaižen

neičukaine¹ Noun

girl

accusative, sg (neičukaižen)

genitive, sg (neičukaižen)

essive, sg (neičukaižen)

sil’mil

silmil

sil’m¹ Noun

eye

adessive, pl (sil’mil)

vauktan

vauktan

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

vauged¹ Noun

ru: свет

vauktan¹ Adverb

ru: белым-бело

accusative, sg (vauktan)

genitive, sg (vauktan)

essive, sg (vauktan)

unen

unen

uni¹ Noun

sleep , dream

accusative, sg (unen)

genitive, sg (unen)

essive, sg (unen)

süles

süles

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

inessive, sg (süles)

.

(Vepsän kirjkelen mamal om jubilei)
28Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

märičiba

märičiba

märita¹ Verb

1) to measure

märita² Verb

2) to determine

märita³ Verb

3) to appropriate, to assign

märita⁴ Verb

4) to authorize

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (märičiba)

meren

meren

meri¹ Noun

sea

accusative, sg (meren)

genitive, sg (meren)

essive, sg (meren)

süvüden

süvüden

süvüz’¹ Noun

deepness

accusative, sg (süvüden)

genitive, sg (süvüden)

essive, sg (süvüden)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

homaičiba

homaičiba

homaita¹ Verb

1) notice

homaita² Verb

2) to pay attention to

homaita³ Verb

3) to take into account

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (homaičiba)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

kaks'kümne

kakskümne

kaks’kümne¹ Numeral

twenty

nominative, sg (kaks’kümne)

accusative, sg (kaks’kümne)

sül't

sült

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

partitive, sg (sül’t)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

penes

penes

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

inessive, sg (penes)

aigkeskustas

aigkeskustas

aigkeskust¹ Noun

ru: промежуток времени; интервал (временной); пауза; период

inessive, sg (aigkeskustas)

päliči

päliči

päliči¹ Postposition

through

päliči¹ Preposition

ru: через

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

märičiba

märičiba

märita¹ Verb

1) to measure

märita² Verb

2) to determine

märita³ Verb

3) to appropriate, to assign

märita⁴ Verb

4) to authorize

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (märičiba)

udes

udes

uz’¹ Adjective

1) new

udes¹ Adverb

again

uz’² Adjective

2) future

inessive, sg (udes)

elative, sg (udes)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nägištiba

nägištiba

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

vižtoštkümne

vižtoštkümne

vižtoštkümne¹ Numeral

fifteen

sül't

sült

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

partitive, sg (sül’t)

.

(Apostoloiden tegod (27:27-44). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Laivan murendamine i mehiden päzumine surmaspäi)

28Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

märičiba

märičiba

märita¹ Verb

1) to measure

märita² Verb

2) to determine

märita³ Verb

3) to appropriate, to assign

märita⁴ Verb

4) to authorize

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (märičiba)

meren

meren

meri¹ Noun

sea

accusative, sg (meren)

genitive, sg (meren)

essive, sg (meren)

süvüden

süvüden

süvüz’¹ Noun

deepness

accusative, sg (süvüden)

genitive, sg (süvüden)

essive, sg (süvüden)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

homaičiba

homaičiba

homaita¹ Verb

1) notice

homaita² Verb

2) to pay attention to

homaita³ Verb

3) to take into account

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (homaičiba)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

kaks'kümne

kakskümne

kaks’kümne¹ Numeral

twenty

nominative, sg (kaks’kümne)

accusative, sg (kaks’kümne)

sül't

sült

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

partitive, sg (sül’t)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

penes

penes

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

inessive, sg (penes)

aigkeskustas

aigkeskustas

aigkeskust¹ Noun

ru: промежуток времени; интервал (временной); пауза; период

inessive, sg (aigkeskustas)

päliči

päliči

päliči¹ Postposition

through

päliči¹ Preposition

ru: через

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

märičiba

märičiba

märita¹ Verb

1) to measure

märita² Verb

2) to determine

märita³ Verb

3) to appropriate, to assign

märita⁴ Verb

4) to authorize

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (märičiba)

udes

udes

uz’¹ Adjective

1) new

udes¹ Adverb

again

uz’² Adjective

2) future

inessive, sg (udes)

elative, sg (udes)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nägištiba

nägištiba

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

vižtoštkümne

vižtoštkümne

vižtoštkümne¹ Numeral

fifteen

sül't

sült

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

partitive, sg (sül’t)

.

(Apostoloiden tegod (27:27-44). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Laivan murendamine i mehiden päzumine surmaspäi)

Lemmas

sül’

1 meaning

tohen

sülile

keradan

i

ühten

sülen

nenaspäi

ligoin

miše

oliž

hänen

süliš

nagran

ani

pagenen

hän

sabustab

varastab

konz

kaži

kuna-se

i

varastamata

hüppib

kažin

selgäle

otab

sidä

sülhe

i

pidäse

kovas

miše

ei

ku

tahtoid

otta

sülhe

kodijänišid

ka

niid

pidab

tabata

korviš

hän

tegi

sen

täht

miše

vell

otnuiži

händast

sülhe

da

pannuiži

magadamha

lapsen

magaduzsijale

šuhaiten

laskvas

korvaižehe

i

sid

iški

pähä

ka

olen

putnu

vauktan

unen

sülhe

no

kaiken-se

tämbei

oldes

vauktan

unen