Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šyli

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: syli (Паданский, Мяндусельгский); šyl’ (Дёржанский)

1 значение

русский: сажень

понятие: сажень

перевод

вепсский: sül’

карельский: ливвиковское наречие: syle; syli

карельский: людиковское наречие: syli; syly; šyly

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Ne
kissottih
šylen
pärettä
.
~~Те настрогали сажень дранки.~~ (Kolhozan brigadirat)

2. L’entua
ando
miwla
, valgieda
l’entua
ka
mittai
ka
näin
šyl’ellä
, kolme
šyl’dä
ando
.

~~Ленту дала мне, белую ленту вот отмерила вот так саженью, три сажени дала.~~ (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

3. L’entua
ando
miwla
, valgieda
l’entua
ka
mittai
ka
näin
šyl’ellä
, kolme
šyl’dä
ando
.

~~Ленту дала мне, белую ленту вот отмерила вот так саженью, три сажени дала.~~ (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

4. Kohta
mečän
šyli
peitti
isäntäh
, a
Makrin Man’u ta
Tröpelin Iro
täyveššä
rauhašša muhašuina ihailtih
täpötäyšie marjavakkojah. (Marjašša)

5. Kontie
läksi
kiirehešti
juokšomah
meččäh
, toi
šieltä
ičen kuatamah
lehmän
reijen
ta
laški
šen
palkinnokši
naisen
šylih
. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

2 значение

русский: охапка
английский: armful; lock

понятие: охапка

перевод

вепсский: korm; üsk

карельский: ливвиковское наречие: ysky; yskö

карельский: людиковское наречие: yske; ys’k

диалекты употребления: Княжая

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. L’entua
ando
miwla
, valgieda
l’entua
ka
mittai
ka
näin
šyl’ellä
, kolme
šyl’dä
ando
.

~~Ленту дала мне, белую ленту вот отмерила вот так саженью, три сажени дала.~~ (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

3. Kohta
mečän
šyli
peitti
isäntäh
, a
Makrin Man’u ta
Tröpelin Iro
täyveššä
rauhašša muhašuina ihailtih
täpötäyšie marjavakkojah. (Marjašša)

4. Kontie
läksi
kiirehešti
juokšomah
meččäh
, toi
šieltä
ičen kuatamah
lehmän
reijen
ta
laški
šen
palkinnokši
naisen
šylih
. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

5. Šaima
kontit
ta
laukut
hätähätyä šylih
, ta
šiinä
nyt
šeisoma
avuttomina
polvie
myöten
ärjyjän košen
huuhtelomašša veneheššä
. (Matalla Repol’ašša 1894)