Lemmas

Return to list | delete | edit

taguiči

language: Veps

part of speech: Postposition


1 meaning

  • Russian: за; вместо

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. Sit’ äjou čičkoihut, ed sä uskond-se

ühtou poloižou sit’-se tatkoo om, sit’-se mamkoo om-se,

ka tol’ko uskoi sinun taguiči setei veikoohut,

da mä-se lendan i lendastan verhale vilule röunaažele,

verhan vilun tulijon taga-se,

verhid' viluid' radoožile,

verhid' tundmatomid' tropaažimu-ni.
И милая сестрица, ты ведь не поверила,

на одной сторонушке тут и матушка есть, и батюшка есть,

да только поверил вместо тебя милый братец,

да я-то взлечу и вспорхну на чужую холодную сторонушку,

за чужим холодным ветром,

на чужие холодные работушки,

по чужим холодным тропиночкам. (Voikab sizarele)
2. Hän necen muji i lugi ”Tat meiden” i völ ližazi ičesaspäi:

– Kaikuččes čogaižes om minus taguiči Jumalaine! (Varu)
3. Sen taguiči kondjad amptihe. (Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)
4. Ku sinä andoid vahvan sanan
ičeiž lähembaižen taguiči,
a sinun käden andoid toižen taguiči –
2 siloi sinä sidoid sanal ičtaiž,
putuid ridaha ičeiž sanoiden tagut. (Nevondad da opendused (6:1-35))
5. Ku sinä andoid vahvan sanan
ičeiž lähembaižen taguiči,
a sinun käden andoid toižen taguiči –
2 siloi sinä sidoid sanal ičtaiž,
putuid ridaha ičeiž sanoiden tagut. (Nevondad da opendused (6:1-35))

All examples

2 meaning

  • Russian: из-за
  • English: from

Examples (136)

the best an excellent a good a bad

1. Äjas radiotedustelijan Sil’va Paason taguiči Šoutjärven tedusteluzjouk tegihe ühteks kaikid satusekahambišpäi Karjalas. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
2. Sit’ äjou čičkoihut, ed sä uskond-se

ühtou poloižou sit’-se tatkoo om, sit’-se mamkoo om-se,

ka tol’ko uskoi sinun taguiči setei veikoohut,

da mä-se lendan i lendastan verhale vilule röunaažele,

verhan vilun tulijon taga-se,

verhid' viluid' radoožile,

verhid' tundmatomid' tropaažimu-ni.
И милая сестрица, ты ведь не поверила,

на одной сторонушке тут и матушка есть, и батюшка есть,

да только поверил вместо тебя милый братец,

да я-то взлечу и вспорхну на чужую холодную сторонушку,

за чужим холодным ветром,

на чужие холодные работушки,

по чужим холодным тропиночкам. (Voikab sizarele)
3. Hän necen muji i lugi ”Tat meiden” i völ ližazi ičesaspäi:

– Kaikuččes čogaižes om minus taguiči Jumalaine! (Varu)
4. Sen taguiči kondjad amptihe. (Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)
5. Ku sinä andoid vahvan sanan
ičeiž lähembaižen taguiči,
a sinun käden andoid toižen taguiči –
2 siloi sinä sidoid sanal ičtaiž,
putuid ridaha ičeiž sanoiden tagut. (Nevondad da opendused (6:1-35))

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages