Lemmas

Return to list | delete | edit

libuda

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
hibused libuba püštti - ru: волосы встают дыбом
libuda jaugoile - ru: выздороветь (букв. подняться на ноги)

1 meaning

  • Russian: подниматься (перемещаться вверх)
  • English: to climb, to climb up

Examples (459)

the best an excellent a good a bad

1. Libui härg kuzhe

savižiš sapkooš,

kivižed kindhad.
Залез бык на елку

в глиняных сапогах,

в каменных рукавицах. (Tutu-lutu, paimoohud)
2. Hän paniškez’he, mösten libui, mest män’.

Он ложился, опять вставал, опять шел. (Kut kondjan rikoimaa)
3. Vernihe Kost’a i basib: «Vas’ka, näahtašek, kondi-se jo hongha libui».

Повернулся Костя и говорит: «Васька, посмотри-ка, медведь-то уже на сосну взобрался». (Kondjad kagroihe käeliba)
4. Kost’a libui da langez’ da rovno Vas’kan päle.

Костя поднялся и упал прямо на Ваську. (Kondjad kagroihe käeliba)
5. Jog’he päzui, joges setlestihe i libui toežele ber’ogale.

В реку спустился, в реке поел ('покормился') и поднялся на другой берег. (Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)

All examples

2 meaning

  • Russian: всходить, взойти
  • English: to rise

Examples (433)

the best an excellent a good a bad

1. 13Sid’ Iisus libui mägele.
13 Потом взошел на гору (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
2. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
3. Nügüde zavodi libuda ningomad maimaižed. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Kar süvä ku iisa libuda tagaz. (Sanun tiile sarnaižen)
5. Ak leta tagaz, muite ii sa libuda. (Sanun tiile sarnaižen)

All examples

3 meaning

  • Russian: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

Examples (432)

the best an excellent a good a bad

1. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
2. Nügüde zavodi libuda ningomad maimaižed. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Kar süvä ku iisa libuda tagaz. (Sanun tiile sarnaižen)
4. Ak leta tagaz, muite ii sa libuda. (Sanun tiile sarnaižen)
5. Mam ühten öhuden magaz’ laps’ rindou, homencou jo libui da lehman lüpsi i živatad kacui. (Lapsen rodid)

All examples

4 meaning

  • Russian: возникать, появляться

Examples (432)

the best an excellent a good a bad

1. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
2. Nügüde zavodi libuda ningomad maimaižed. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Kar süvä ku iisa libuda tagaz. (Sanun tiile sarnaižen)
4. Ak leta tagaz, muite ii sa libuda. (Sanun tiile sarnaižen)
5. Mam ühten öhuden magaz’ laps’ rindou, homencou jo libui da lehman lüpsi i živatad kacui. (Lapsen rodid)

All examples

5 meaning

  • Russian: образоваться

Examples (433)

the best an excellent a good a bad

1. Minei mugoine abid tegihe, eskai kündal’kur kurkhu libui, i sil’mäd kündlestihe. (Koir da minun alaine)
2. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
3. Nügüde zavodi libuda ningomad maimaižed. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Kar süvä ku iisa libuda tagaz. (Sanun tiile sarnaižen)
5. Ak leta tagaz, muite ii sa libuda. (Sanun tiile sarnaižen)

All examples

wordforms (119)

libu|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages