Lemmas

Return to list | delete | edit

tihed

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: t΄ihed (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

omonyms: tihed (Adjective)


1 meaning

  • Russian: мошкара
concept: midge

translation

Livvi: moško; mödžöi; poltajaine; poltelijaine; tihi; tihoi

Ludian: mägär; polttajaane; polttajaine; tihed; tihi; tihu

Karelian Proper: mygy; mägärä; mäkärä; polttajaine; polttajaini; tih; tihi; tihijäini; tihu; tihut

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Rodimįi roditel’, minä nägin’ tälüu uniš, ku sinun izon da iknanno oli tihed da koivuine. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Mäni, mäni, ka tuli kor’b tihed, käzi ei mülünu.
Шла, шла она, навстречу густой лес, руку не просунуть. (Nasten'ka-nevest)
3. I hot’ kuz’ om tihed i leved, no voib-ik se kaita pažagad i ei-ik anda vedele sambutada lämoid? (Varu)
4. Hän löuzi mugoižen sijan Jäšjärven randal, kus ümbri oliba vaiše tihed mec da sured sod, putta sinna oliži tozi jüged. (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)

All examples

wordforms (22)

tih|ed

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages