VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

tihed

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: t΄ihed (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

omonyms: tihed (Noun)


1 meaning

  • Russian: густой, частый
  • English: dense; thick

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Rodimįi roditel’, minä nägin’ tälüu uniš, ku sinun izon da iknanno oli tihed da koivuine. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Istte mi rüunembaižhe tihedaha koivuižehe, mi alembaižele oksaižele, sid’ minä roskažin’, kut minä elän nene volhad vodoihuded ičein’ libedįde linduižideke.

Садись на самую крайнюю густую березоньку, на самую нижнюю веточку, расскажу я тебе, как живу я эти трудные годочки со своими быстрыми пташечками.
(Voikud)
3. Mäni, mäni, ka tuli kor’b tihed, käzi ei mülünu.
Шла, шла она, навстречу густой лес, руку не просунуть. (Nasten'ka-nevest)
4. Tihedas kuzištos homaiči harvemban tahon i zavodi ličtas paksuiden oksiden keskhe, oksad nikut ei andnusoi i seižuiba seinän vuiččikš. (Varu)
5. Hän zavodi ecta sabilahan i löuzi šalašin levedan i tihedan kuzen al, sid-žo oliba pažagan jäl’ged i möst ihastuz täuti südäimen:

– Naku oliba ristitud vaiše, i minä tedan, miše lähten heidennoks!
(Varu)

wordforms (45)

tihed (-an, -ad, -oid)