Lemmas

Return to list | delete | edit

tühjan

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: напрасно; впустую
  • English: in vain

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
2. 9Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.»
9но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 18No ni üks’ hibuz ei lankte tühjan teiden päspäi.
18 но и волос с головы вашей не пропадет, — (Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
4. 25Muga todenzub heiden käskištoho kirjutadud sana: „Hö kandoiba vihan minun päle tühjan.

25 Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно. (Evangelii Joannan mödhe (15:18-27). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
5. Ei mäne päiväd-ki, miše mö em laižigoiš hänenke tühjan. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

All examples

2 meaning

  • Russian: безосновательно

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
2. 9Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.»
9но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 18No ni üks’ hibuz ei lankte tühjan teiden päspäi.
18 но и волос с головы вашей не пропадет, — (Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
4. 25Muga todenzub heiden käskištoho kirjutadud sana: „Hö kandoiba vihan minun päle tühjan.

25 Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно. (Evangelii Joannan mödhe (15:18-27). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
5. Ei mäne päiväd-ki, miše mö em laižigoiš hänenke tühjan. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

All examples

3 meaning

  • Russian: всуе

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
2. 9Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.»
9но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 18No ni üks’ hibuz ei lankte tühjan teiden päspäi.
18 но и волос с головы вашей не пропадет, — (Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
4. 25Muga todenzub heiden käskištoho kirjutadud sana: „Hö kandoiba vihan minun päle tühjan.

25 Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно. (Evangelii Joannan mödhe (15:18-27). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
5. Ei mäne päiväd-ki, miše mö em laižigoiš hänenke tühjan. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages