Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tühjan

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: напрасно; впустую
  • английский: in vain

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
2. 9Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.»
9но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 18No ni üks’ hibuz ei lankte tühjan teiden päspäi.
18 но и волос с головы вашей не пропадет, — (Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
4. 25Muga todenzub heiden käskištoho kirjutadud sana: „Hö kandoiba vihan minun päle tühjan.

25 Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно. (Evangelii Joannan mödhe (15:18-27). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
5. Ei mäne päiväd-ki, miše mö em laižigoiš hänenke tühjan. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

Все примеры

2 значение

  • русский: безосновательно

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
2. 9Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.»
9но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 18No ni üks’ hibuz ei lankte tühjan teiden päspäi.
18 но и волос с головы вашей не пропадет, — (Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
4. 25Muga todenzub heiden käskištoho kirjutadud sana: „Hö kandoiba vihan minun päle tühjan.

25 Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно. (Evangelii Joannan mödhe (15:18-27). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
5. Ei mäne päiväd-ki, miše mö em laižigoiš hänenke tühjan. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

Все примеры

3 значение

  • русский: всуе

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
2. 9Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.»
9но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 18No ni üks’ hibuz ei lankte tühjan teiden päspäi.
18 но и волос с головы вашей не пропадет, — (Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
4. 25Muga todenzub heiden käskištoho kirjutadud sana: „Hö kandoiba vihan minun päle tühjan.

25 Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно. (Evangelii Joannan mödhe (15:18-27). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
5. Ei mäne päiväd-ki, miše mö em laižigoiš hänenke tühjan. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков