Lemmas

Back to entry | Return to list

tühjan

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: напрасно; впустую
  • English: in vain
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  2. 9Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  3. 18No ni üks’ hibuz ei lankte tühjan teiden päspäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
  4. 25Muga todenzub heiden käskištoho kirjutadud sana: „Hö kandoiba vihan minun päle tühjan.
    (Evangelii Joannan mödhe (15:18-27). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
  5. Ei mäne päiväd-ki, miše mö em laižigoiš hänenke tühjan.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  6. 8 Miččen palaižen söd, sen oksendad,
    i sinun hüväd sanad jäba tühjan.
    (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
  7. 9 Ala anda liigad, miše minä en pučnus sinuspäi
    da en sanuiži: "Ken om Ižand?",
    a gollištudes en zavodiži vargastada
    da otta paginaha Jumalan nimed tühjan.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  8. 27 Hän kacub tarkas ičeze kodin radod,
    ei sö leibäd tühjan.
    (Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))
  9. Nece azj ei jätand kacujid tühjan südäimenke.
    (Jäti suren jäl’gen Karjalan kul’turaha)
  10. Ilokahad kuvad, melentartuižed starinad ei jätkoi tühjan südäimenke ni üht mest.
    (Penikaižed istorijad kuviš)
  11. Kezal hö lebaižihe da mänetiba aigad tühjan: lendiba mecas da söiba magukast änikoiden kärmeht, joiba puhtast vet jogespäi, venuiba vihandas heinäs da ihastuiba lämähä päiväižehe.
    (Kut mezjaižed tegihe hüvikš radnikoikš)
  12. Rahvaz ei voi tehta sanan kuti tühjan.
    (Uded tedoavaidused)
  13. mäne Jumalanke, ala grähkähä ve mindai tühjan
    (GRÄHK )
  14. ala tühjan kündlid päs ta, en usko
    (KÜNDAL’ )
  15. Nügüd’, konz sinä oled jo aigvozne, taht om meletada i tehta muga siloi, konz värmeližen radon i tühjan joksendusen tagut ed homaiče päazjoid elos: midä turpab poig, mikš sebranik ei kacu sil’mihe, min tagut abittub armaz ak...
    (”Armastusen tundmuz…”)
  16. – Ken sinei necen tühjan azjan sanui?
    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
  17. No tühjan ei sa niid otta sigäpäi.
    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
  18. Ala enambad rajada tühjan!
    (Sit' - sarnaline jogi. 38.pala)
  19. – Olen-ik tühjan rajadanu?
    (Sit' - sarnaline jogi. 38.pala)
  20. – Kaiken-se em tulgoi mecaspäi tühjan käden, – sanui Vas’ka.
    (Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages