Lemmas

Return to list | delete | edit

tünüz’

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)


1 meaning

  • Russian: покой

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Vaiše pigai nece minun tünüz’ kadoi: nece mamoi tuli kacuhtamha mindai. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
2. 9 Konz melev mez’ sudiše vähämeliženke,
se i käregandeb, i nagrab, no tünüdes ei ole. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
3. 17 Openda ičeze poigad, i hän andab sinei tünüt,
da tob ihastust sinun hengele. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
4. Kaikes il’mas oli segoitud mitte-se opal, mitte-se ei maine tünüz’, kaik taho oli veraz, no Tija rižoi, miše sid’ händast niken ei abidoiče, i sen täht varud ei olend. (Tijaine – sula linduine)
5. Ak miku muhazi, no modol ei kubahtand ni üks’ lihaz:
– Sinä oled kolijiden Valdkundas, Tünüden katl’as. (Tijaine – sula linduine)

All examples

2 meaning

  • Russian: штиль

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Vaiše pigai nece minun tünüz’ kadoi: nece mamoi tuli kacuhtamha mindai. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
2. 9 Konz melev mez’ sudiše vähämeliženke,
se i käregandeb, i nagrab, no tünüdes ei ole. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
3. 17 Openda ičeze poigad, i hän andab sinei tünüt,
da tob ihastust sinun hengele. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
4. Kaikes il’mas oli segoitud mitte-se opal, mitte-se ei maine tünüz’, kaik taho oli veraz, no Tija rižoi, miše sid’ händast niken ei abidoiče, i sen täht varud ei olend. (Tijaine – sula linduine)
5. Ak miku muhazi, no modol ei kubahtand ni üks’ lihaz:
– Sinä oled kolijiden Valdkundas, Tünüden katl’as. (Tijaine – sula linduine)

All examples

wordforms (23)

tünü|z’ (-den, -t)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages