Lemmas

Return to list | delete | edit

vanhtuda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: стареть

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ tegihezoi jelestričestvo, nügutte eloine- konz läks’, da vanhtuin’.
Затем появилось электричество, вот когда жизнь-то пошла, да состарился я. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Vanhtudihe gö neno ukoine da akaine.

Состарились уж эти старичок и старушка. (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
3. No konz vanhtud, sinä libutad käded, i toine vöstab i veb sindai, kuna ed tahtoi."
а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь. (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)
4. Vanhtuiba, elend vonukoid'.

Состарились они, внуков нет. (Ukoine da razbainikad)
5. A sid vuu elotihe deruunas uk da staruh gö vanhad ka kaži gö vanhtui.

А тут же в деревне жили старик со старухой, старенькие, да и кот ихний состарился. (Kükstut koir da kaži)

All examples

2 meaning

  • Russian: устаревать

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ tegihezoi jelestričestvo, nügutte eloine- konz läks’, da vanhtuin’.
Затем появилось электричество, вот когда жизнь-то пошла, да состарился я. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Vanhtudihe gö neno ukoine da akaine.

Состарились уж эти старичок и старушка. (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
3. No konz vanhtud, sinä libutad käded, i toine vöstab i veb sindai, kuna ed tahtoi."
а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь. (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)
4. Vanhtuiba, elend vonukoid'.

Состарились они, внуков нет. (Ukoine da razbainikad)
5. A sid vuu elotihe deruunas uk da staruh gö vanhad ka kaži gö vanhtui.

А тут же в деревне жили старик со старухой, старенькие, да и кот ихний состарился. (Kükstut koir da kaži)

All examples

wordforms (115)

vanhtu|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages