Lemmas

Return to list | delete | edit

vigatoi

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: без изъянов; без недостатков

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 4i sanui: «Tegin grähkän, ku möin vigatoman veren.»
4 говоря: согрешил я, предав кровь невинную. (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
2. 6Hö molembad oliba Jumalan edes oiktad i eliba vigatomin Ižandan kaikiden käsköiden i sanoiden mödhe.
6 Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
3. 20 Sikš kävele hüvidme teidme,
pidäde vahvas oiktal jäl’gel,
21 sikš ku oiktad eläškaba mal,
vigatomad püžuškaba sil. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
4. 20 Värmeližed oma Ižandale vastmel’he,
a vigatomad oma hänele mel’he. (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
5. 10 Verentahtnikad ei navedigoi vigatomid,
a tozioiktad pidäba heiš hol’t. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))

All examples

2 meaning

  • Russian: невиновный

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 4i sanui: «Tegin grähkän, ku möin vigatoman veren.»
4 говоря: согрешил я, предав кровь невинную. (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
2. 6Hö molembad oliba Jumalan edes oiktad i eliba vigatomin Ižandan kaikiden käsköiden i sanoiden mödhe.
6 Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
3. 20 Sikš kävele hüvidme teidme,
pidäde vahvas oiktal jäl’gel,
21 sikš ku oiktad eläškaba mal,
vigatomad püžuškaba sil. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
4. 20 Värmeližed oma Ižandale vastmel’he,
a vigatomad oma hänele mel’he. (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
5. 10 Verentahtnikad ei navedigoi vigatomid,
a tozioiktad pidäba heiš hol’t. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))

All examples

3 meaning

  • Russian: безошибочный

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 4i sanui: «Tegin grähkän, ku möin vigatoman veren.»
4 говоря: согрешил я, предав кровь невинную. (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
2. 6Hö molembad oliba Jumalan edes oiktad i eliba vigatomin Ižandan kaikiden käsköiden i sanoiden mödhe.
6 Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
3. 20 Sikš kävele hüvidme teidme,
pidäde vahvas oiktal jäl’gel,
21 sikš ku oiktad eläškaba mal,
vigatomad püžuškaba sil. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
4. 20 Värmeližed oma Ižandale vastmel’he,
a vigatomad oma hänele mel’he. (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
5. 10 Verentahtnikad ei navedigoi vigatomid,
a tozioiktad pidäba heiš hol’t. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))

All examples

wordforms (45)

vigato|i (-man, -nt, -mid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages